感怀四首 其三

陆游 · 宋代 · 律诗

平生喜栽花,赖以娱寂寞。
小园财一亩,粲粲万跗萼。
典衣买紫桂,辍食致红药。
阡眠香草茂,掩苒烟柳弱。
踏雨探花开,障风畏花落。
虽惭童心在,终胜尘事䌸。
今日疾稍间,天气亦清廓。
啼鸟寒不归,可以侑吾酌。

译文

收起
我这一生素来喜爱栽种花卉,全靠它们排遣独处时的寂寞。
小小的园子仅有一亩大小,里面盛放着万千繁茂的花萼。
我典当衣物换来银钱买紫色桂树,省下饭钱引种名贵的红芍药。
园中的香草长得繁茂柔密,笼着薄雾的柳枝在风里轻柔摇曳。
踏着细雨去探访新开的花朵,特意挡住风生怕吹落了花苞。
虽惭愧自己到老还保留着孩童般的天性,终究胜过被俗世琐事牢牢束缚。
如今我的病情稍稍好转,天气也格外清朗开阔。
寒天里啼鸣的鸟儿还不肯归巢,正好可以为我的小酌助兴添趣。

注释

收起
  • 财一亩“财”通“才”,意为仅仅、只有,指园子面积很小。
  • 跗萼跗是花朵的基部,萼是包裹花蕾的萼片,这里代指全部盛开的花朵。
  • 典衣典当自己的衣物,抵押换钱。
  • 红药即红色芍药,是古代广受喜爱的名贵观赏花卉。
  • 阡眠也作“芊绵”,形容草木生长得繁茂柔密的样子。
  • 掩苒形容草木枝条轻柔摇曳的姿态。
  • 尘事䌸“䌸”同“缚”,指被世俗的琐事、官场的规则牢牢束缚。
  • 疾稍间指病情稍稍好转,“间”在古文中指病势减退、身体渐愈。
  • 侑吾酌“侑”是助兴、陪伴的意思,指啼鸟的鸣响为饮酒增添意趣。

赏析

展开
这首诗通篇用白描手法书写日常园艺生活,几乎没有刻意用典,将诗人晚年闲居时的松弛心境刻画得鲜活真切。

前八句铺陈自己爱花、营园的种种细碎细节,从典当衣物买花、踏雨探花、障风护花的痴态,足见诗人脱离官场之后对纯粹自由生活的珍视。“虽惭童心在,终胜尘事䌸”两句直接点明主旨,将打理小园的闲趣和官场的拘束形成鲜明对比,流露出不与世俗同流合污的高洁志趣。末尾两句以啼鸟助兴悠然收束,余味淡远悠长,把平淡乡居生活里的自得之乐表现得淋漓尽致。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时的作品,收录于《剑南诗稿》的闲居诗作系列中。

南宋淳熙年间,陆游因坚持抗金的主张屡次受挫,被罢去官职后回到山阴三山的别业闲居,远离朝堂的纷争倾轧,日常以打理自家小园、种植花草为乐,在平淡的乡居日常中书写自己不被世俗尘网拘束的人生志趣。