杂曲歌辞·长干行

婿贫如珠玉,婿富如埃尘。
贫时不忘旧,富日多宠新。
妾本富家女,与君为偶匹。
惠好一何深,中门不曾出。
妾有绣衣裳,葳蕤金缕光。
念君贫且贱,易此从远方。
远方三千里,君去悔不已。
日暮情更来,空望去时水。
孟夏麦始秀,江上多南风。
商贾归欲尽,君今尚巴东。
巴东有巫山,窈窕神女颜。
常恐游此山,果然不知还。

译文

收起展开
丈夫贫贱之时我待他如珠玉般珍视,若他一朝富贵便于我如尘埃般轻贱。
我在他贫寒之时从来不忘旧情,可世人大多富贵之后就会宠爱新欢抛弃旧人。
我本是出身富家的女儿,与你结为相伴一生的夫妻。
我们二人的恩爱情谊何等深厚,成婚之后我连内宅的中门都很少迈出。
我有一件精美的刺绣衣裳,上面花纹繁复,金丝线闪耀着夺目光芒。
想到你当时处境贫寒地位低贱,我便把这件珍贵的衣裳变卖,资助你远赴远方经商。
你前去的地方离这里足有三千里之遥,你走之后我便日日心生悔意。
每到傍晚时分思念之情就愈发浓烈,我只能徒劳望着你当初离去时顺着流走的江水。
初夏时节麦子刚刚开始抽穗扬花,江面上常常吹起顺途的南风。
外出经商的人几乎都已陆续回到家中,唯独你如今还滞留在遥远的巴东。
巴东一带坐落着著名的巫山,传说山中神女有着窈窕绝美的容颜。
我常常担心你在那里流连游玩,果真被神女般的美色勾留,再也不知道返回家园。

注释

收起展开
  • 偶匹配偶,指结为正式夫妻。
  • 惠好指夫妻之间深厚的恩爱情谊。
  • 葳蕤原指草木繁盛下垂的样子,这里形容绣衣上的花纹繁复艳丽、光彩流动。
  • 金缕指刺绣所用的金丝线。
  • 孟夏四季中夏季的第一个月,即农历四月。
  • 麦始秀麦子开始抽穗扬花。
  • 商贾古代对商人的统称,四处行走贩运的称「商」,坐店经营的称「贾」。
  • 窈窕形容女子容貌姣好、姿态柔美的样子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是跳出了传统闺怨诗柔弱哀怨的刻板框架,开篇就以反常的价值判断,塑造出一个清醒有风骨的女性形象:她不慕富贵,重情重义,甚至提前预判了「富易妻」的世俗通病,直白袒露自己的婚恋立场。

诗作叙事层层推进,前半段回忆二人成婚的深厚情谊,以及妻子不惜变卖自己心爱绣衣资助丈夫远行的细节,把女子的深情刻画得格外真切。后半段从日常望归的场景落笔,以南风正好、他人皆归的反衬,凸显出女主人公独处的孤寂。

末尾化用巫山神女的古老传说,把普通商妇对丈夫久出不归的隐忧写得既浪漫又充满生活实感,没有刻意的夸张煽情,全用口语化的直白倾诉,情感真挚动人,是中唐乐府中极具民间生活气息的优秀作品。

创作背景

收起展开
《长干行》属于乐府杂曲歌辞旧题,长干是古代六朝都城建康(今江苏南京)的秦淮河畔里巷名,当地自古多聚居往来长江上下游的商贾居民,这类诗作大多以长干商妇的口吻,书写她们的生活与情感。

本诗作者张潮是中唐江南籍诗人,一生长期游历长江中下游沿岸,熟悉市井商贾的生活状态与情感诉求,这首诗正是他深入民间采风后,模仿普通商妇的视角创作的乐府名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: