江南行

茨菰叶烂别西湾,莲子花开犹未还。
妾梦不离江上水,人传郎在凤凰山。

译文

收起展开
那年茨菰茎叶腐烂的深秋我在西湾与你作别,如今莲子已经开花你却仍旧没有归来。
我的魂梦始终萦绕在江边的流水之上,却听人说你如今正流连在那凤凰山旁。

注释

收起展开
  • 茨菰即慈姑,南方常见水生植物,多生长在水田池塘中,秋冬季节叶片会枯黄腐烂。
  • 西湾古代江南的水运渡口,位置大致在今江苏扬州一带,是当时旅人乘船远行的集散之地。
  • 莲子花开荷花的花期在农历六月前后,莲子开花标志着时节已经到了盛夏。
  • 凤凰山江南多地都有同名山,此处代指男子在外游冶流连的胜地,暗喻爱人早已偏离了当初的行船路线。

赏析

收起展开
这首诗以时序流转写相思的绵长,前两句用「茨菰叶烂」的深秋别时和「莲子花开」的夏至今时形成鲜明对照,不着痕迹地点出离别已经超过半年,把女子久等不归的怅惘自然铺陈出来。

后两句以虚实相映的手法写尽思妇的痴情与失落:她的魂梦始终追随着江上的流水,一心想要顺着水路寻到远行的爱人,可现实里却传来爱人早已不在江上、反而在凤凰山游冶的消息,瞬间击碎了女子所有的殷切期盼,余味悠长。全诗语言清丽质朴,完全是民歌的自然风韵,没有刻意雕琢的痕迹,却把闺中思妇的深情与怅惘写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人张潮创作的一首具有乐府民歌风格的闺怨作品,收录于《全唐诗》。

张潮生卒年不详,曲阿(今江苏丹阳)人,主要活动于唐玄宗开元、天宝年间,擅长以浅白自然的语言描摹民间女子的相思情态,这首诗正是他最具代表性的传世作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: