长干行

忆昔深闺里,烟尘不曾识。
嫁与长干人,沙头候风色。
五月南风兴,思君下巴陵。
八月西风起,想君发扬子。
去来悲如何,见少离别多。
湘潭几日到,妾梦越风波。
昨夜狂风度,吹折江头树。
淼淼暗无边,行人在何处。
北客真三公,朱衣满江中。
薄暮来投宿,数朝不肯东。
好乘浮云骢,佳期兰渚东。
鸳鸯绿浦上,翡翠锦屏中。
自怜十五余,颜色桃花红。
那作商人妇,愁水复愁风。

译文

收起展开
从前我身居幽深闺阁之中,全然不知世间的风尘世事。
嫁给了家住长干里的商人,常到江边沙岸等候行船的天气消息。
五月里南风阵阵吹起,我牵挂你顺流而下前往巴陵。
八月里西风渐渐兴起,我惦念你从扬子津出发远行。
这来去的悲愁该有多深重,相见的时日太少离别却太多。
去往湘潭要走几天路程,我的梦魂早已越过江上的风波。
昨夜狂风肆虐席卷而过,吹断了江岸边的树木。
江面浩渺昏暗望不到边际,远行的人此刻究竟身在何处。
往北行的客商身份尊贵,穿朱红衣饰的人挤满了江面的船。
天色傍晚才靠岸投宿,一连好几天都不肯向东开行。
真盼望你能乘着名马早早归来,我们在兰草遍生的小洲东边重聚。
看绿浦之上鸳鸯双双嬉戏,翡翠鸟栖在如锦屏般的山色之间。
自我怜惜年方十五有余,容颜像桃花一般明艳红润。
哪里想到做了商人的妻子,整日里为江水为风发愁不停。

注释

收起展开
  • 长干即长干里,古地名,位于今江苏南京秦淮河南岸,是古代著名的商业聚居区。
  • 沙头江边的沙岸,是古代等候行船的常见地点。
  • 风色风向与天气状况,古代行船高度依赖风力,因此风色是出行者最关心的信息。
  • 巴陵古郡名,治所在今湖南岳阳,是唐代长江中游的重要商埠。
  • 扬子即扬子津,古长江渡口,在今江苏扬州南部,是唐代重要的南北水运枢纽。
  • 淼淼形容江面辽阔浩渺、望不到边际的样子。
  • 浮云骢古代传说中的名马,此处代指脚力迅捷的良马。
  • 兰渚生长着兰草的江边小洲,是古代文人常用来指代欢聚之地的意象。

赏析

收起展开
这首诗完全以商妇的视角展开叙事,从少女时期深居闺中的纯真写起,层层铺陈嫁作商人妇之后的绵长思念,情感脉络清晰可感,没有丝毫跳脱生硬之处。

诗作大量融入江南江行的典型风物,南风、西风、江树、风波等意象都与商人群体的行船生涯深度绑定,将抽象的离愁具象化为可感知的日常场景,把普通女子对远行丈夫的牵挂写得格外真实动人。

全诗语言质朴天然,继承了南朝乐府民歌清婉细腻的艺术特质,尤其是末尾两句“那作商人妇,愁水复愁风”,直白道出古代商妇独有的人生愁绪,极具共情力,成为同类题材中流传千古的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间处士张潮的乐府诗作,收录于《全唐诗》杂曲歌辞类。

长干是六朝至唐代金陵秦淮河沿岸的著名聚落,历来是往来商贾聚居之地,诗人沿用古乐府《长干行》的传统题材,以江边商妇的第一人称口吻叙事抒情,是中唐时期反映商妇生活的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: