江风行

壻贫如珠玉,壻富如埃尘。
贫时不忘旧,富日多宠新。
妾本富家女,与君为偶匹。
惠好一何深,中门不曾出。
妾有绣衣裳,葳蕤金缕光。
念君贫且贱,易此从远方。
远方三千里,思君心未已。
日暮情更来,空望去时水。
孟夏麦始秀,江上多南风。
商贾归欲尽,君今尚巴东。
巴东有巫山,窈窕神女颜。
常恐游此方,果然不知还。

译文

收起展开
世俗之人对待丈夫的态度颠倒荒谬,丈夫贫寒时视若珠玉,丈夫富贵后便轻贱如尘埃。
多数人在贫贱相守的日子里不会忘记旧情,可一旦富贵到手,往往就会移情别恋宠爱新欢。
我本是出身富裕人家的女儿,当年和你结为恩爱匹配的夫妻。
我们二人的情谊何等深厚,婚后我守着礼教连内院的中门都不曾踏出半步。
我原本有一件精美的刺绣衣裳,衣上花纹繁盛,金线闪烁着耀眼的光泽。
想到你当时处境贫寒地位低贱,我便把这件贵重的衣裳变卖换钱,资助你远赴远方谋生。
你去往的地方距离此处足有三千里之遥,我思念你的心绪从来没有停止过。
每到暮色降临的时候,我的思念就愈发浓烈,只能徒劳地望着你当初离去时的滔滔江水。
如今已是初夏时节,田里的麦子刚刚开始抽穗扬花,江面上常年吹着顺航的南风。
外出经商的商贩几乎都已经返程回乡,唯独你至今还滞留在遥远的巴东。
巴东境内有著名的巫山,传说山中住着容颜姣好、身姿曼妙的神女。
我常常担忧你在那边流连忘返,真的就像传说中遇着神女的人一样,再也不知道返回故乡。

注释

收起展开
  • 壻同「婿」,指丈夫。
  • 偶匹指匹配相称的夫妻伴侣。
  • 惠好指夫妻之间的恩爱情谊。
  • 葳蕤形容衣物上的刺绣花纹繁盛鲜丽、光彩流动的样子。
  • 金缕指刺绣所用的金线。
  • 孟夏夏季的第一个月,即农历四月。
  • 秀指农作物抽穗开花。
  • 商贾古代对商人的统称,行走贩卖的称商,固定坐店的称贾。
  • 窈窕形容女子身姿姣好、容貌秀美的样子。
  • 神女指宋玉《高唐赋》中记载的巫山神女,传说她曾与楚王相会,朝为云暮为雨,行踪缥缈。

赏析

收起展开
这首诗完全以商妇的第一人称口吻展开叙事抒情,天然带有汉乐府民歌的质朴厚重质感,没有任何刻意雕琢的痕迹。开篇先以世俗的薄情常态作为反衬,立刻凸显出女主人公不慕虚荣、重情重义的品格,为后续的叙事做好了情感铺垫。

全诗的叙事推进极有层次,从二人成婚的过往回忆,到变卖绣衣资助丈夫远行的深情付出,再到日复一日临江望归的思念,最后落到对丈夫滞留巴东、遇艳忘归的隐忧,情感层层递进,从深情到思念再到隐忧,细腻地刻画出古代商妇完整的心理活动轨迹。

结尾处借用巫山神女的典故,没有直白地指责丈夫薄情,而是以半嗔半怕的口吻说出自己的担忧,既符合女子温柔敦厚的身份设定,也让整首诗的余味悠长,把普通民间女子的相思之苦写得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的乐府代言体作品,作者张潮是开元、天宝年间的江南处士,一生未仕,长期活动在长江中下游的商贸沿线,非常熟悉普通商妇的日常生活与情感状态。

当时长江流域水运商贸极为发达,大量商人常年沿长江往返于吴越、巴东之间,往往数年不归,独守空闺的商妇群体的相思与忧虑成为当时民间文学重点书写的题材,这首《江风行》正是在这样的社会背景下创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: