杂曲歌辞 爱妾换马 二

绮阁香销华厩空,忍将行雨换追风。
休怜柳叶双眉翠,却爱桃花两耳红。
侍宴永辞春色里,趁朝休立漏声中。
恩劳未尽情先尽,暗泣嘶风两意同。

译文

收起展开
华丽的闺阁香气散尽,华美的马厩也变得空荡,主人狠心将相伴已久的爱妾交换名马追风。
不要再怜惜她那如柳叶般修长翠美的双眉,反倒偏爱那骏马如桃花般艳红的双耳。
往日陪侍宴饮的佳人从此永别了满园春色,这匹骏马此后将在滴漏的声响中伫立等候主人早朝。
往日的恩情与相伴的辛劳还未消尽,离别的悲绪却早已满溢,爱妾暗中垂泪,骏马迎风嘶鸣,二者的怆然心意全然相通。

注释

收起展开
  • 绮阁装饰华丽的闺阁,此处代指爱妾的居所。
  • 华厩华美的马厩。
  • 行雨典出宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”,此处代指受主人宠爱的爱妾。
  • 追风古代名马的名号,此处代指日行千里的良马。
  • 柳叶双眉古典诗词中常见的形容女子美貌的意象,以修长柔软的柳叶比喻女子弯曲秀美的翠眉。
  • 桃花两耳古人相马的标准之一,认为名马的双耳呈艳红色如桃花,是千里马的典型特征。
  • 漏声古代铜壶滴漏发出的计时声响,此处代指等候早朝的漫长时光。

赏析

收起展开
这首诗跳出了此前同题诗作多着眼于豪侠任性、重义轻色的俗常立意,没有刻意渲染换马行为的传奇色彩,反而将叙事重心放在了被置换的两个生命个体身上。

全诗以对比手法铺陈叙事,前两联将爱妾的娇美和骏马的神骏并置,看似写主人取舍的决绝,实则为后两联的共情埋下伏笔。尾联“暗泣嘶风两意同”是全诗的点睛之笔,将被当作物品置换的女子的悲苦,和骏马感知离别、感念旧恩的通性并置,二者同悲的描写打破了人与物的等级壁垒,写出了所有有情生命在被迫别离时共通的怆然,赋予了这个传统猎奇题材前所未有的人文温度。

创作背景

收起展开
《爱妾换马》是乐府古题,隶属于杂曲歌辞类目,相关典故最早出自曹魏时期曹彰以爱妾交换名马的轶事,后世多有诗人沿用这一旧题进行创作。

张祜的这组二首诗作于中唐元和年间,当时他长期漫游南北,大量创作乐府旧题诗,并未局限于传统题材的猎奇叙事,反而注入了对个体生命共通悲喜的人文关怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: