咏古二首有所寄 二

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

寂寥照镜台,遗基古南阳。
真人昔来游,翠凤相随翔。
目成在桑野,志遂贮椒房。
岂无三千女,初心不可忘。

译文

收起
古老的照镜台早已寂寥冷落,只剩残迹留存于汉代南阳。
当年光武帝刘秀曾到此游历,贤德的伴侣如翠凤相伴飞翔。
两人在桑林郊野便目许心定,后来如愿入住皇后的椒房。
后宫中难道没有数千佳丽吗?最初的那份初心永远不能遗忘。

注释

收起
  • 照镜台相传为东汉光武帝刘秀的遗迹,旧址在今河南南阳境内。
  • 遗基残留的建筑地基,代指古代遗址。
  • 真人原指得道的仙人,汉代常用来尊称帝王,这里特指东汉光武帝刘秀。
  • 目成双方以目光传情,暗定心意,出自《楚辞·九歌》。
  • 椒房汉代皇后的居所,因用花椒籽和泥涂抹墙壁得名,取其温香、多子的吉祥寓意。

赏析

展开
这首诗通篇采用托古喻今的写作手法,所有用典都紧扣东汉光武帝与阴丽华的旧事展开,贴合自然毫无生硬堆砌之感。

全诗表面是咏叹历史上帝妃之间不忘初盟的情意,实则暗喻自己投身永贞革新时秉持的政治理想,即便遭遇流放贬谪的重大挫折也绝不肯轻易背弃,语气温和冲淡却骨力坚劲,是刘禹锡咏古诗中寄兴深微的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡《咏古二首有所寄》的第二首,大约创作于永贞革新失败之后、诗人被贬朗州的时期。

当时参与革新的同道在政治高压下多有动摇退缩,刘禹锡便借吟咏东汉光武帝与阴丽华的历史典故寄寓心志,既自明不改初衷的立场,也以此勉励旧友不要背弃当年的理想。