译文

收起展开
我本以为即便炼成仙丹也不愿服食飞升,反倒怕脱离俗世,哪料今日竟乘着春风恍若来到了天畔日边。
城郊四通大道上的楼台都笼罩着薄薄的雾气,千家万户飘出的丝竹管弦声里,岁月正缓缓流走。
装饰华美的香车宝马在沿湖的道路上往来不绝,挂着绣帘、摆着精美酒具的游船正驶出城外的河面。
我也想写封短笺邀约友人一同畅饮沉醉,却抵不住春日的浓浓倦意,不知不觉又沉沉睡去。

注释

收起展开
  • 丹成不服道家传说炼成仙丹服食后便可飞升成仙,此处指诗人即便炼成仙丹也不愿服食飞升,留恋俗世烟火。
  • 九陌原指都城的四通大道,此处代指城郊各处开阔的道路。
  • 弦管代指丝竹管弦类乐器,此处泛指奏乐歌唱的声响。
  • 金罍古代青铜制的大型酒器,此处泛指精美的金杯酒具。
  • 折简古人书写内容多记于竹简之上,将长竹简折半便可写短笺,此处指写简短的书信邀约友人。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快舒展,开篇以略带诙谐的笔调写自己出游时的飘然快意,恍若乘风登仙,跳出了传统游春诗的俗套,起笔便颇有奇趣。

中间两联铺陈春日郊野的繁盛景象,从远处的楼台雾霭到千家万户飘出的乐声,再到湖路上往来的车马、河面上驶过的游船,由远及近层层铺开,将春日市井的热闹鲜活尽数收于笔端,画面感极强。

收尾两句笔锋一转,从描摹外界盛景落到自身状态,春日的暖意与游赏的倦意交织,想要邀客共饮却困意来袭沉沉睡去,将闲散慵懒的春日情态写得真切动人,尽显诗人脱离俗务之后悠然自适的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的春日纪游之作,创作于他罢官闲居的阶段,此时他脱离了官场的繁杂事务,得以有充裕的时间探访城郊春景。

陆游一生心系恢复中原的功业,闲居乡野期间常于日常游赏中排遣心绪,这首戏作便是他立春后出游郊外,目之所及随兴写下的闲情篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: