译文

收起展开
我心中愁闷难舒，就像当年贾谊谪居的长沙，地势低洼潮湿。
高楼上放眼望去处处春意盎然，花前却恼恨春风过于急骤，吹得花枝零落。
愁猿声声啼叫听得人肠断，病鹤垂翅，踮着脚孤零零站立。
我裹着粗劣的牛衣独自入眠，还有谁会像当年哀怜王章的妻子那样，为我悲泣呢？

纠错

注释

收起展开
  • 邑邑通“悒悒”，愁闷不舒展的样子。
  • 卑湿地势低洼潮湿，汉代贾谊被贬长沙时就曾称长沙卑湿，此处诗人以贾谊自比。
  • 翘趾踮起脚尖。
  • 牛衣用草或麻编织的给牛御寒的覆盖物，汉代王章贫困时曾卧牛衣中，与妻子诀别，后用来指代贫病困厄的处境。
  • 仲卿此处指汉代的王章，字仲卿，他未显贵时贫病交加，卧牛衣中与妻对泣，后得到妻子的支持才得以振作。

纠错

赏析

收起展开
这首诗将贬谪之悲与悼亡之痛完全融为一体，没有刻意分说二者，却处处见出双重的沉哀。

全诗大量化用汉代贫士失意的典故，以贾谊谪长沙起笔，以王章牛衣泣别收束，中间以猿啼鹤病的凄清意象烘托孤苦无依的处境，将失去爱侣后无人慰藉的谪居之苦写得入木三分，语极质朴而情极沉痛，是中唐悼亡诗中别开生面的作品。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于刘禹锡被贬朗州的谪居时期，属于悼亡题材作品。

贞元二十一年（805年）永贞革新失败后，刘禹锡作为革新派成员接连被贬，远谪荒僻的荆楚之地，相伴多年的妻子薛氏在贬谪途中不幸病故，诗人身处穷愁多病的贬谪境遇中，追念亡妻，写下这组饱含悲辛的诗作。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：