译文

收起展开
秋日湖面格外开阔,浩渺得望不见渡口边际,我索性和往来的渔船结成了朝夕相伴的近邻。
眼前触目皆是绝佳的诗材,旁人却全然领会不到这份意趣,可惜我空有这寄身水云之间的闲散自在之身。

注释

收起展开
  • 渺无津浩渺得看不到渡口,形容湖面广阔无边。津,渡口。
  • 旋结随即结交,这里指索性把渔船当成近邻。
  • 渠不领旁人不能领会、不懂欣赏。渠是古汉语第三人称代词,相当于“他/它”。
  • 水云身寄身于水云乡的闲散之身,指远离官场、遨游山水的自在状态。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白灵动的笔触,勾勒出陆游晚年闲居湖上的悠然情态,没有刻意雕琢的痕迹,完全是随性而出的日常感怀。

前两句写秋日湖景的浩阔与自己随遇而安的心境,将罢官后的漂泊感转化为与渔樵为邻的自在,旷达之气溢于言表。后两句笔锋微转,在看似自嘲的“虚作水云身”里,暗藏着诗人始终无法忘怀家国壮志的底色,即便身处山水之间,那份未得施展的抱负依然萦绕心头,让整首诗在闲散之外多了一层沉郁的人生重量。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋开禧元年(公元1205年),时年八十一岁的陆游正闲居故乡山阴,遭罢职已久,长期徜徉在镜湖一带的山水之间。

这年夏秋之际,他时常乘小船昼夜往来于湖上,随性创作了十二首绝句记录游湖意趣,本首是其中的第十一章,尽显晚年乡居的日常情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: