译文

收起展开
城南的鉴湖如明镜般广袤三百里,四周被层层叠叠苍翠的山峦环绕,如同翡翠织成的屏风。
最令人心醉的是长桥畔月明如昼的夜晚,我系好小船,策着毛驴去往兰亭寻访旧迹。

注释

收起展开
  • 天镜此处指绍兴的镜湖,又称鉴湖,湖面澄澈如明镜,故以天镜为喻。
  • 缭以即“以之缭”,意为被它环绕。
  • 翡翠屏比喻层叠苍翠的山峦,如同用翡翠镶嵌而成的屏风。
  • 策蹇策是鞭打、驱赶,蹇指跛驴,此处代指毛驴,策蹇即赶着毛驴出行。
  • 兰亭位于今浙江绍兴西南,是东晋王羲之等人举行兰亭修禊雅集的旧址,为当地著名古迹。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清逸,前两句以精妙的比喻勾勒镜湖的整体风貌,开篇便点出湖面广袤三百里的开阔格局,又以“翡翠屏”喻环湖青山,水色山光交相辉映,画面感极强。

后两句由宏大的湖山全景收束到具体的月夜行旅场景,将眼前的长桥明月之景,与千年前兰亭的名士风雅典故自然勾连,不着痕迹地抒发了诗人罢居乡野之后,超脱世俗烦扰、追慕魏晋名士潇洒意态的闲适心境,全无遭贬的颓丧之气,尽显山阴山水滋养出的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道元年(公元1165年),岁在乙丑,时年四十一岁的陆游因言事被罢去隆兴府通判官职,回到故乡山阴闲居。

这段时间陆游徜徉于山阴的山水之间,时常乘小舟昼夜往来于镜湖之上,兴致所至写下这组共十二首的绝句,记录湖山胜景与闲居雅趣,本首是其中第六首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: