译文

收起展开
船行在娥江的水道上,时间已将近三更,岸边高低错落的墙垣屋舍,掩蔽了明亮的月色。
我倚着船舵想要赋诗抒怀,却生不出精妙出众的构思,只好把满怀幽怅的情绪,全都交付给船家的摇桨歌声。

注释

收起展开
  • 娥江即曹娥江,在今浙江绍兴境内,是陆游故乡山阴附近的重要水系。
  • 垣屋有矮墙环绕的民居屋舍。
  • 参差高低不齐的样子。
  • 倚柁倚靠在船舵旁,柁同舵,是控制行船方向的船具。
  • 杰思出众精妙的诗思。
  • 分付托付、交付。
  • 棹歌船家摇桨时唱的歌谣。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈夜航的情境,全无刻意雕琢的痕迹。开篇两句先点出时间地点与周遭环境,三更夜半、月色被屋舍遮蔽的幽晦氛围,恰好衬出诗人闲居无绪的心境。

后两句笔锋转向诗人自身的状态,本想借赋诗抒怀,却连精妙的构思都生不出来,只能把满腔难以言说的怅惘尽数交付给船歌,看似闲散放达,实则暗寓了诗人被罢官后壮志难伸的沉郁失意,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道元年,即公元1165年,岁在乙丑,时年四十一岁的陆游因隆兴北伐失利的政治牵连,被罢去隆兴府通判职务,闲居于故乡山阴。

这段时间他常在山阴附近的镜湖、娥江一带乘舟漫游,朝出暮归,随兴写下十二首绝句联缀成组,记录闲游期间的所见所感,本首是组诗的第十篇,描摹的是深夜舟行江上的独特体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: