译文

收起展开
刚在禹寺门边听了几声秋末的残蝉鸣叫,行舟到石帆村时又望见了天边初升的新月。
后来又有我这号龟堂老翁追慕这份悠然意趣,即便千年之后,想来这份心境也依然会有人共鸣。

注释

收起展开
  • 乙丑这里指南宋宁宗开禧元年(公元1205年),为干支纪年的乙丑年。
  • 禹寺山阴当地的古寺,因临近大禹陵得名,是镜湖边的知名名胜。
  • 石帆村山阴镜湖边上的村落,因村旁有石帆山而得名。
  • 龟堂老陆游的自号,陆游晚年在山阴的居所名为龟堂,故以此自指。

赏析

收起展开
这首小诗笔调冲淡闲远,完全褪去了陆游早年诗作常见的激昂悲壮之气,尽显晚年乡居的平和心境。

前两句以极简的笔法串联起行舟途中的两个场景,从听残蝉到望新月,时间悄然推移,空间随舟行流转,不着一“闲”字而闲适之意满溢。后两句笔锋一转以旷达之语收束,将当下的游赏意趣上升到跨越时空的精神共鸣,足见诗人晚年通透自足的精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋开禧元年,也就是宋宁宗在位的乙丑年,公元1205年,时年八十一岁的陆游罢官闲居在山阴(今浙江绍兴)故里。

这段时间陆游常乘小船在镜湖周边往来游赏,朝出暮归,随性写下这组共十二首的绝句,记录自己乡居游湖的闲散意趣,本篇是其中第九首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: