译文

收起展开
七月的湖面上风清露润气象一新,我伫立在水边悠闲地照映着头上的白纶巾。
荷花被折取殆尽完全是无关紧要的寻常小事,只有鲜嫩的莼菜都长老了才最让人烦心。

注释

收起展开
  • 乙丑此处为干支纪年,对应南宋开禧元年,即公元1205年。
  • 白纶巾用白色丝绦制成的头巾,是古代隐士常佩戴的头饰,此处代指诗人闲居的身份。
  • 浑闲事完全是寻常无关紧要的小事。
  • 蓴丝即莼菜丝,是江南水乡特有的水生野菜,夏秋之际鲜嫩可食,老后便失去食用价值,“蓴”是“莼”的古异体字。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白的笔触写湖居闲趣,看似漫不经心的戏作,实则藏着诗人晚年的真实心境。

前两句先点出夏秋之交湖上清新的风物,临水自照白巾的细节,刻画出一位悠然自适的闲居老者形象,全无世俗拘束感。后两句笔锋一转,说荷花谢尽都不算值得在意的事,唯独莼菜老去最让人挂怀,以这种看似不合常理的偏爱,把江南游子对乡土风物的深切眷恋,以及对时光悄然流逝的细微怅惘,不着痕迹地融在日常细碎的感慨里,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗开禧元年(公元1205年,岁在乙丑),时年八十一岁的陆游正退居故乡山阴,闲居于镜湖之畔。

这段时间诗人时常乘一叶小舟,不分早晚往来于湖光山色之间,随性写下十二首绝句记录湖居日常的细碎意趣,本诗是组诗中的第八首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: