译文

收起展开
两家世代通婚门户相对,平日里祸福饥饱都相互照应依存。
即便带着情绪争执最后争得了公道,在道义上也是有所亏欠的,不如揣着讼状醉饮一场归家,保全邻里情分。

注释

收起展开
  • 谕劝谕、规劝,是古代长辈或乡贤对身边人进行善意引导的常用说法。
  • 忿争带着愤怒情绪争执,这里特指邻里因矛盾互不相让、甚至打起官司的行为。
  • 得直指在争执或者诉讼中获得胜诉,得到理直的结果。
  • 牒这里指讼牒,也就是打官司的状纸。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴平实,全无生硬的说教气,完全从乡土社会的现实情理出发劝人向善。

开篇先点出邻里之间世代通婚、祸福与共的深厚情分,紧接着点出为小事争执就算赢了道理也输了情义的核心道理,最后给出洒脱的解决方式,尽显诗人通透温厚的处世观,也承载了中国传统乡土社会里睦邻亲善的核心价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)乡间闲居时所作。

当时南宋乡间邻里常因田产、琐事起纠纷,甚至对簿公堂耗费大量精力,陆游作为德高望重的乡贤写下这组劝谕诗,引导邻里以和睦谦让为先,不要为了蝇头小利损伤世代积累的情分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: