七夕二首·其一

刘禹锡 · 唐代 · 绝句

河鼓灵旗动，嫦娥破镜斜。
满空天是幕，徐转斗为车。
机罢犹安石，桥成不碍槎。
谁知观津女，竟夕望云涯。

译文

收起
牵牛星旁灵旗翻动，月中嫦娥的残月如半面破镜斜挂夜空。
辽阔长空仿佛是天然的帷幕，星斗缓缓运转如同行驶的天车。
织机停歇后织石依然安放在原处，鹊桥搭成后不妨碍仙筏往来天河。
谁能理解那位久待迁擢的观津女子，整夜都在遥望云边的天际盼归。

注释

收起
  • 河鼓星名，即牵牛星，民间传说中牛郎的化身。
  • 灵旗星名，古代传说中是主兵事的星宿，这里指牵牛星旁飘动的云气如同灵旗。
  • 破镜这里指未圆的月亮，传说月中嫦娥奔月后独处，月轮如半面破镜。
  • 斗为车指北斗星运转如同天帝乘坐的天车。
  • 机罢犹安石织机停歇后，织机下的垫石依然安放原处，化用织女织布的典故。
  • 槎木筏，古代传说中可乘它往来天河与人间的仙筏。
  • 观津女原指汉代观津公主，这里代指久居下位、盼望得到朝廷眷顾的人，是诗人自喻。
  • 竟夕整夜，通宵。

赏析

展开
这首诗通篇化用七夕相关的神话典故，没有直接写牛郎织女的别离之苦，而是先铺陈出寥廓浩渺的天界图景，将星空的浪漫与想象的奇崛融为一体。

诗的尾联跳出了传统七夕诗写男女相思的窠臼，以观津女自喻，把自身久遭贬谪、渴望得到朝廷征召的怅惘心绪寄托其中，使得整首咏神话的诗作拥有了深沉的个人身世感怀，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡咏七夕组诗的第一篇，收录于《全唐诗》，创作于唐敬宗宝历年间，诗人遭贬多年后居于洛阳，借七夕相关的神话传说寄寓心绪。

当时刘禹锡长期在朝局动荡的环境中辗转，久未得到朝廷的重用，恰逢七夕民俗节令，他触景生情，将神话意象与自身的人生感慨相融，写下这两首七夕诗作。