译文

收起展开
高远的天宇掀开云织的帐幕,神仙的车驾驶上了鹊桥。
刚为渡过银河相会而满心欣喜,屡屡惊觉北斗的斗柄已经悄悄转移。
残余的晚霞铺开如锦缎的彩障,轻疾的闪电像红绡般在空中闪烁。
这超凡之境本就不同于喧嚣的人间俗世,却仍要为下次相会遥遥无期而悲叹。

注释

收起展开
  • 天衢高远的天宇,此处特指银河所在的天界通路。
  • 神驭神仙的车驾,这里指牛郎织女相会时驾乘的车马。
  • 星桥即神话传说中七夕喜鹊在银河之上搭成的鹊桥。
  • 河汉即银河。
  • 斗杓北斗星的柄部,古人通过斗柄的转向判断时间推移、夜色已深。
  • 锦幛用彩色锦缎制成的华美帐幕。
  • 红绡红色的轻薄丝织品,质地透亮色泽明艳。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的抒情结构,前六句全力铺陈七夕相会时的奇幻仙境:从天宇开帐、车驾登桥的盛大开场,到渡银河的欣喜、惊觉夜深的细腻情绪,再到霞如锦帐、电似红绡的绚烂视觉画面,层层渲染出相会场景的浪漫华美,几乎让人忘却这是一场短暂的相逢。

末两句笔锋陡然一转,点出即便身处超凡的天界仙境,依然逃不过聚散有时、后会难期的宿命感,将寻常七夕诗的儿女情长升华为对所有美好相聚都必然短暂的普遍性怅惘,意境清迥,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡所作七夕组诗的第二首,创作于诗人晚年闲居洛阳的时期。

作品依托牛郎织女七夕相会的传统神话母题,跳出了多数七夕诗作单纯歌咏爱情的俗套,融入了自身半生辗转漂泊所得的聚散体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: