译文

收起展开
出身阴山望族的贵家公子,身后归葬于五陵以西的显贵葬地。
引路的马匹悲叹再也没有旧主相伴,嘶鸣声里仿佛还裹挟着北地的寒风。
汉水环绕着晋代遗留的山城,襄阳城边还立着著名的白铜鞮古地标。
直到如今他留下的仁惠仍被百姓铭记,暮色里追怀他的人们神色满是凄切。

注释

收起展开
  • 阴山古代北方著名山脉,是于氏先祖世代活动的地域,此处代指于氏的郡望出身。
  • 五陵指西汉高祖、惠帝、景帝、武帝、昭帝的五座陵寝,位于长安周边,是唐代公认的显贵葬地。
  • 朔风北方的寒风。
  • 白铜鞮古代襄阳的著名地标,也作“白铜堤”,同时是当地传唱的乐府古曲名。
  • 遗爱指官员生前留下的仁惠政绩,被百姓长久感念铭记。

赏析

收起展开
这首挽歌没有落入一般悼亡作品堆砌溢美之词的俗套,全程以意象传情,风格沉挚动人。

开篇点出逝者的高贵出身与归葬的显赫规格,随后以“前马悲嘶”的拟人化细节,将无生命的马匹写得满含悲意,暗喻逝者生前的威望足以感化万物。后半篇落脚于襄阳当地百姓对他的长久怀念,以日暮时分的凄清场景收束,把抽象的追思之情化为可感的画面,余味悠长,足见刘禹锡笔力的沉厚。

创作背景

收起展开
这首诗是刘禹锡为悼念唐代中期名臣于頔所作的挽歌,于頔曾官至宰相,封燕国公,身后追赠司空,故称于司空。

于頔卒于元和年间,刘禹锡当时在江南任职,感念于頔生前的政声与旧恩,写下这组挽歌寄托追怀之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: