译文

收起展开
两只仙鹤寂寂寥寥,它们的主人如今远在西京长安。
旧日筑巢的吴地园林树木犹在,如今栖身于洛阳城幽深的庭院之中。
它们缓缓地在竹影之间信步,胸中满是飘向云外的高远情志。
这般良辰美景有谁来怜惜呢,只听得邻舍在夜色里吹起悠悠笙声。

注释

收起展开
  • 西京指唐代都城长安,即今陕西西安。
  • 吴苑指春秋时吴王阖闾、夫差所建的宫苑,旧址在今江苏苏州一带,此处代指江南吴地的园林。
  • 徐引缓步慢行的样子。
  • 笙中国古代传统簧管类乐器,一般用十三根长短不同的竹管制成。

赏析

收起展开
这首诗采用托物言志的手法,全程以鹤为核心意象,处处暗合诗人自身的境遇与情志。

开篇先点出双鹤的寂寞处境,将空间跨度极大的西京、吴苑、洛阳三处并置,写出鹤辗转漂泊的身世,也暗喻诗人多年宦海沉浮、南北流转的人生经历。

颈联刻画仙鹤悠然踱步、心怀云外的姿态,精准点出鹤的孤高品性,正是诗人不随流俗的人格写照。尾联以良辰美景无人赏、唯闻邻舍笙声收束,将全诗的落寞怅惘氛围推向极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗大和年间,当时刘禹锡以太子宾客分司东都,长期居于洛阳。

他彼时远离政治中枢,壮志难酬,偶见庭院中所养的双鹤,联想到鹤的过往经历与高远品性,便借题咏仙鹤抒发胸中的孤高落寞之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: