行路难

赠君以丹棘忘忧之草,青棠合欢之花。
马脑游仙之梦枕,龙综辟寒之宝纱。
天河未翻月未落,夜长如年引春酌。
昔人安在空城郭,今夕不饮何时乐。

译文

收起展开
我赠给你能够让人忘却所有烦忧的丹棘仙草,还有象征着团圆喜乐的青棠合欢花。
还有传说中能让人在梦里游历仙境的玛瑙游仙枕,以及用龙丝织成、可以抵御严寒的珍贵宝纱。
天上的银河还没随着天色将晓隐没,月亮也还没有落下,漫漫长夜仿佛像一整年那样漫长,我们举杯畅饮春酒。
往昔的故人如今都已无处寻觅,只剩空荡荡的旧城郭,今晚要是不纵情饮酒寻欢,还要等到什么时候呢?

注释

收起展开
  • 丹棘古代传说中的忘忧仙草,相传服用之后可以让人忘却所有忧愁。
  • 青棠即合欢树,古人认为它的花可以消解怨怼,让人心情愉悦、阖家和睦。
  • 马脑即玛瑙,古代传说有一种游仙枕以玛瑙制成,枕着它入睡就可以在梦中游历仙境。
  • 龙综传说中用南海龙所吐的丝织成的织物,质地轻薄却可以抵御严寒,也被称为辟寒纱。
  • 天河未翻指银河还没有随着天色将晓而隐没,也就是天还没有亮的意思。
  • 春酌春日酿造饮用的酒,也指春日里举杯饮酒的行为。

赏析

收起展开
这首诗开篇连用四种奇丽珍奇的名物铺陈,意象华美脱俗,开篇就点出忘忧合欢的核心意旨,为全诗的旷达基调做了充分铺垫,笔调浪漫而富有想象力。

后两句转入长夜酣饮的现实场景,最后以“昔人安在”的历史喟叹收束,看似宣扬及时行乐,实则藏着对世事沧桑、人生短暂的深沉感慨,完全没有传统《行路难》的愁苦局促,尽显范成大晚年诗作清旷舒朗的独特风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大退居故乡石湖之后创作的拟古乐府作品。古乐府《行路难》本为汉代旧题,传统创作大多用来抒发世路艰险、人生失意的悲苦情绪。

范成大创作这首诗时已经历宦海沉浮,以参知政事的身份辞官归隐,看透了南宋朝堂的党争倾轧与世事的无常变迁,因此借古题写自己的旷达襟怀,跳出了旧题的传统意涵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: