西江有单鹄行

西江有单鹄,托身万里云。
猥为稻粱谋,堕此鸥鹭群。
朝游枫叶杪,暮宿芦花根。
怀安浦溆暖,忘记云海宽。
忽有孤征鸿,惊飞落江滨。
眼明见黄鹄,邂逅倾情真。
羽毛虽不同,意气颇相亲。
言鹄有六翮,何不高飞翾。
水鸟不足群,朝暮徒嘲喧。
相将乘风去,一上盘秋旻。
渴饮颢露滋,饥吸晴霞暾。
方知翅翎俊,可以凌埃尘。
东风昨解冻,春光暖如薰。
阳鸟当北乡,行止倏已分。
傥欲相逐去,关山隔吴秦。
两鸟竟分飞,鸣声动行人。
岂不有岁晚,鸿当复来宾。
但愁山海阔,岐路多纠纷。
复来失故道,那得相知闻。
鸿归有俦侣,鹄住长悲辛。

译文

收起展开
西江之上有一只失群的黄鹄,将自身托付给万里长空的流云。
却为了谋求微薄的生计,不慎堕落到鸥鹭这类凡鸟的群体之中。
清晨在枫树的枝梢间游弋,夜晚栖宿在芦苇花的根须旁。
贪恋水岸的和暖安逸,渐渐忘却了云海的辽阔高远。
忽然有一只孤飞的鸿雁,受惊飞落至江水之滨。
抬眼望见黄鹄,意外相逢便倾尽了真心。
我们的羽毛品类虽有差异,志趣情怀却十分相投亲近。
鸿雁对我说你生有强健的羽翼,为何不高高飞翔远走高举。
这些凡俗水鸟不值得与之为伍,朝夕相伴只会徒然惹来喧闹嘲讥。
于是我们结伴乘风而去,一同飞上秋日高空盘旋遨游。
渴了就啜饮洁白清润的秋露,饿了就吸纳晴日朝霞的暖辉。
这才知晓羽翼强健有力,完全可以超脱尘世的浊垢。
昨夜东风吹开了河上的冻冰,春日的暖意熏人般柔和。
鸿雁作为候鸟本该向北返程,瞬间便和黄鹄分出了去向。
黄鹄倘若想要追随鸿雁远去,吴地秦地之间关山阻隔千里迢迢。
两只飞鸟最终还是分头离去,离别的鸣声凄切惊动了路上的行人。
难道说等到岁末天寒的时候,鸿雁不会再南来做客吗。
只愁山海之间太过辽阔,岔路繁多容易迷失方向。
等鸿雁再来时找不到旧日的路径,哪里还能寻到相知的旧友。
鸿雁北归之后有同伴相随,留下的黄鹄却长久陷在悲苦孤寂之中。

注释

收起展开
  • 单鹄失群的黄鹄,鹄即天鹅,古代常用来比喻志向高远的贤士。
  • 稻粱谋原指禽鸟寻觅食物,后多用来比喻人谋求衣食生计。
  • 枫叶杪枫树的细枝梢,杪特指树木末梢的部位。
  • 浦溆水边的岸地。
  • 六翮鸟类翅膀上的六根主羽,代指强健有力的羽翼。
  • 秋旻秋日的天空,旻是古代对天空的别称。
  • 颢露洁白清莹的秋露。
  • 晴霞暾晴日朝霞的暖光,暾特指初升的太阳。
  • 阳鸟指鸿雁,鸿雁是随阳气消长南北迁徙的候鸟。
  • 俦侣同伴、相伴的友人。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托物的艺术手法,以单鹄自喻,完整铺陈了它从堕入凡鸟群、偶遇知己征鸿、相约高飞远举,最终却因南北殊途不得不别离的完整经历,叙事脉络清晰,禽鸟形象生动可感。

诗人全程没有直白抒怀,所有的情志都完全寄托在禽鸟的互动与际遇当中,既写出了不甘混迹流俗、渴望振翅凌云的高远志向,也写出了同道知己相逢的欣喜,以及知己别离后山海阻隔、后会难期的深沉怅惘,情感层层递进,沉挚动人。

全诗语言质朴古淡,深得汉魏五言古诗的风神,没有堆砌华丽辞藻,却将身世之感与人生理想完全融于物象之中,余味悠长,是宋代咏物言志诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首五言古体诗收录于范成大的《石湖居士诗集》,是诗人青年时期漫游江南西江流域时创作的咏物言志作品。

南宋绍兴年间,尚未登第入仕的范成大辗转游历吴楚各地,目睹世俗中人多为温饱生计奔波、少有同道知己的现状,便借单鹄的完整际遇寄寓自身不甘沉于流俗、志存高远的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: