车遥遥篇

车遥遥,马憧憧。
君游东山东复东,安得奋飞逐西风。
愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁。
月暂晦,星常明。
留明待月复,三五共盈盈。

译文

收起展开
马车向着前路越走越远,马儿往来晃动踏个不停。
你向东游历去往东山,一程比一程更偏东,我怎能展翅高飞顺着西风追上你的行踪。
但愿我是星辰你是明月,每一夜都让清光交相映照,明亮皎洁。
月亮偶尔会暂时隐没光辉,天上的星辰却始终长久明亮。
我守着星光等月亮重新归来,等到十五月圆时分,我们一同清辉遍洒,圆满美好。

注释

收起展开
  • 遥遥形容车马远去、前路漫长没有尽头的样子。
  • 憧憧往来不定、摇曳晃动的样子,这里形容马影晃动、行色匆匆的状态。
  • 流光流动闪烁的清辉,这里代指星星和月亮散发的明亮光辉。
  • 晦昏暗不明,这里指月亮被云层遮挡,暂时隐去了光辉。
  • 三五古代传统指代农历每月十五日,这一天是满月,月亮最为圆满明亮。
  • 盈盈清亮圆满的样子,这里形容月光澄澈、恋人相守的美好状态。

赏析

收起展开
这首诗是南宋时期言情类诗作中极具浪漫气质的代表作品,开篇以车马远去的动态场景起笔,先点出恋人远游、主人公欲追而不得的怅惘情绪,随即笔锋陡然一转,完全跳出了传统相思诗沉溺于离别悲苦的叙事惯性。

诗人独创以星月喻恋人的核心意象,将分隔两地的二人比作夜空里相伴的星辰与明月,既写出了相隔两地却夜夜相望的亲密联结,又以“月暂晦,星常明”的意象写出了相思不受外力干扰的恒久韧性,最终落脚于“三五共盈盈”的圆满期许,哀而不伤,格调清亮明快,千百年来始终是抒写爱情期许的经典名句。

创作背景

收起展开
《车遥遥》本是乐府古题,属《杂曲歌辞》类,自汉魏以来多被用来抒写游子远行、思妇独处的离别相思之苦。

这首诗是范成大早年模拟乐府旧题创作的言情作品,跳出了此前同题诗作一味渲染悲苦离情的固化套路,以极具浪漫色彩的意象,赋予了传统相思主题全新的温暖底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: