译文

收起展开
旅居他乡孤身一人,没有友人相伴共饮一杯酒,遥想故乡的桃李花不知如今正为谁绽放。
莽撞的春潮全然不顾游子流落天涯的满腔愁恨,反倒裹挟着西兴渡口的沉沉暮雨翻卷而来。

注释

收起展开
  • 小矶地名,位于今浙江钱塘江畔,是江边突出的石滩。
  • 客里作客他乡的境况。
  • 西兴即西兴渡,位于钱塘江南岸今杭州萧山区境内,是古代连接浙东浙西的重要渡口。
  • 天涯恨指远在异乡的游子心中积压的羁旅愁思与思乡之恨。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白的意象层层递进抒发羁旅愁怀,没有刻意雕琢的痕迹,情感却沉挚动人。

前两句从自身处境落笔,先点出客居无伴的孤寂,再以故园桃李无人共赏的想象,把思乡的情绪推到深处,以悬想的虚境衬眼前的孤苦。后两句运用拟人的手法,将春潮塑造成不通人情的形象,它非但不解游子的愁绪,反而卷着暮雨扑面而来,把无形的愁绪具象化为扑面而来的潮声雨意,将愁闷的氛围渲染到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首绝句是南宋诗人范成大青年时期漫游吴越时的作品。

当时范成大尚未步入仕途,常年辗转漂泊于江浙一带,远离家乡吴地,在一个春日途经钱塘江畔的小矶,触景生情,将羁旅之思与故园之念融入眼前江景,写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: