代圣集赠别

一曲悲歌水倒流,尊前何计缓千忧。
事如梦断无寻处,人似春归挽不留。
草色粘天鶗鴂恨,雨声连晓鹧鸪愁。
迢迢绿浦帆飞远,今夜新晴独倚楼。

译文

收起展开
一曲悲歌吟出竟让流水都为之倒转,酒筵之上我苦无计策能暂缓这万千离愁。
往事如同残梦破碎再也无处寻觅,友人就像春天逝去怎么挽留也留不住。
连天漫野的草色里浸着杜鹃的遗恨,彻夜到拂晓的雨声中裹着鹧鸪的哀愁。
友人的船帆向着迢迢绿水洲岸越飘越远,今夜雨过天晴我只能独自倚楼遥寄思念。

注释

收起展开
  • 尊前即酒樽之前,指送别宴饮的酒席之上,尊是古代盛酒的器具。
  • 鶗鴂即杜鹃鸟,古人认为它啼声悲切,鸣时众芳凋零,常被用来烘托凄清悲戚的氛围。
  • 粘天形容草色广袤无垠,漫无边际仿佛与天际粘连相接。
  • 绿浦长满青草的水边洲岸,是古代送别时常见的行舟停泊之地。

赏析

收起展开
这首赠别诗以“悲”字贯穿全篇,开篇就用“悲歌水倒流”的夸张手法,把离别的沉郁情绪渲染到极致,起笔便有千钧之力,先声夺人。

中间两联对仗极为精工,“事如梦断”对“人似春归”,将抽象的离别怅惘具象化,把不可捉摸的往事与留不住的友人比作残梦和逝春,比喻新奇贴切。后两句以鶗鴂、鹧鸪两种传统悲禽搭配连天草色、彻夜雨声,把天地间的所有景物都染上离别的愁绪,情景交融浑然一体。

末句以景结情,友人远去之后,诗人独倚楼头的身影,将无边的思念与怅惘都收束在空阔的晴夜背景里,没有直白的情绪宣泄,却余味悠长,极具感染力,是南宋赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大早年宦游期间创作的赠别诗作,彼时南宋偏安江南,士人常年辗转宦途,多有聚散不定、身世漂泊的普遍喟叹。

诗人在送别友人的宴席上,将个人身世之感与挚友离别之痛深度融合,跳出了普通赠别诗的应酬俗套,情感沉挚动人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: