宿义林院

暝气昏如雨,禅房冷似冰。
竹间东岭月,松杪上方灯。
惊鹘盘金刹,流萤拂玉绳。
明朝穷脚力,连夜斩崖藤。

译文

收起展开
暮色沉沉雾气浓重如同雨幕笼罩,禅房之中清寒透骨冷得像冰一样。
东岭升起的明月从竹丛间隙透洒下来,松梢顶端隐约可见山寺高处的灯火。
被惊扰的鹘鸟绕着金碧辉煌的佛塔盘旋,飞动的萤火虫轻轻拂过夜空的星斗。
明天我一定要竭尽双脚的力气登山探胜,今晚就先把山崖上挡路的藤条砍好。

注释

收起展开
  • 暝气黄昏时分山间弥漫的雾气。
  • 禅房寺院中僧人日常居住的房屋。
  • 松杪松树的树梢顶端。
  • 上方原指佛寺住持的居处,这里代指山寺的最高处。
  • 鹘也叫隼,一种飞行迅猛的猛禽。
  • 金刹涂饰金粉的佛塔,也可代指整座佛寺。
  • 玉绳古代星官名,这里代指夜空的星斗。

赏析

收起展开
这首五言律诗以时间为线索层层铺展,写景极具空间层次感,开篇先从体感落笔,以昏沉如雨中的暝色、冷寒似冰的禅房,快速烘托出山寺入夜之后清寂幽冷的整体氛围。

中间两联是全诗写景的精华,远近高低的景物错落排布:竹间月是远景清辉,松杪灯是近寺微光,鹘盘佛塔是带动势的飞鸟,萤拂星斗是细碎的光点,视听动静完全交织,把深夜山寺幽奇空灵的独特意境写得栩栩如生。

尾联笔锋陡转,从当下的夜景描写转向来日的游赏计划,诗人探幽的兴致全然不受山高路险的阻碍,连夜就要砍去崖藤准备登山,把诗人热爱山水、不畏艰险的旷达兴致表现得淋漓尽致,余味十足。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大漫游江南山水期间,夜宿义林院时所作。义林院是位于山间的古佛寺,地处幽僻险峻的山林深处。

诗人素来喜爱探幽览胜,此次专程寻访深藏山中的古寺,夜宿之时被山寺清寂幽奇的夜景深深触动,便写下这首纪游五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: