译文

收起展开
斑鸠在正午时分啼鸣,仿佛要唤来春雨,鹎鵊鸟在清晨婉转啼叫,似要留住将逝的春光。
天上的孤云不肯承载我返乡的梦魂,两鬓的发丝早已沾满了漂泊旅途的尘埃。

注释

收起展开
  • 勃姑鸟名,即斑鸠,古人认为斑鸠啼鸣时常伴随阴雨天气。
  • 鹎鵊鸟名,又名催明鸟,常在清晨时分啼鸣。
  • 啭指鸟类婉转悠扬的啼叫声。
  • 客尘指在外漂泊旅途上沾染的尘土,代指羁旅奔波的辛劳。

赏析

收起展开
这首六言绝句对仗工整,通篇以景衬情,将春日羁旅的怅惘写得含蓄深沉。

前两句选取两种禽鸟的啼鸣意象,点出暮春时节的时空氛围,明写春景暗寓留春无计的怅然。后两句构思奇巧,将无形的归梦具象化,埋怨片云不肯承载归思,又以两鬓客尘的细节写尽多年漂泊的憔悴,把游子怀归的沉郁情绪表达得淋漓尽致,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的客居题壁之作,创作于他早年辗转宦游、漂泊江南的时期。

诗人当时旅居异乡的寓所名为“如梦堂”,长期的羁旅生涯让他生出浓厚的思归情绪,于是将满腔心绪题写在堂壁之上,以遣怀抒意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: