译文

收起展开
门帘额上绣制的水波纹样随风轻轻荡漾,烛盘里烧残的红蜡泪纵横散落。
五更时分急促的风声惊扰了残梦,在漫溢的愁绪里大半春光已然消残。

注释

收起展开
  • 帘额门帘的上端边框,也常代指整幅门帘。
  • 绣波帘额上刺绣的水波纹样。
  • 红泪此处指红烛燃烧时流淌下来的红色蜡油,是古典诗词中常见的残烛意象。
  • 阑干纵横散乱的样子。
  • 五更古代夜间计时单位,对应凌晨三点到五点,是天色将明的拂晓时分。

赏析

收起展开
这是一首对仗极为工整的六言小诗,全诗没有浓墨重彩的修饰,以清浅绵密的意象串联起晓起瞬间的所见所感。

前两句落笔于室内近景,荡漾的绣波、散乱的残烛,寥寥数笔就烘托出拂晓时分清寂慵懒的氛围。后两句由实入虚,将梦境中听到的急风,与醒后察觉到的春残之景自然勾连,把淡而不浓的惜春闲愁藏在平实的字句背后,余味悠长,尽显范成大这类村居小诗清婉淡远的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首六言绝句是南宋诗人范成大退居家乡吴郡石湖期间的创作。

范成大晚年历经宦海沉浮后辞官归隐,在石湖居所写下大量描摹日常村居细碎感受的小诗,这首《晓起》正是他春日清晨乍醒时,捕捉到的瞬间视觉印象与心绪流动,承载着传统文人共通的淡远惜春意绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: