译文

收起展开
层叠连绵的远山如同笼着轻烟的发髻,入眼便觉清朗,闲坐此处,心境与行迹一并清净,令人满心欢喜。
秋阳的光辉铺满大地,西风缓缓吹起,林间还传来黄莺婉转的四五声啼鸣。

注释

收起展开
  • 百叠烟鬟形容层叠错落的远山如同女子笼罩着烟霭的秀美发髻,烟鬟本指女子的发髻,这里代指云雾缭绕的远山。
  • 心迹双清指内在的心境与外在的行迹都清净无染,完全没有世俗尘杂的牵绊。
  • 啼莺啼鸣的黄莺,是江南山林春末至秋初时节常见的鸣禽。

赏析

收起展开
这首小诗以清疏淡远的白描笔触勾勒出城山秋景的独特意趣,开篇从远景入笔,写层山如鬟、满目清辉,直接点出“心迹双清”的核心感受,将诗人脱离世俗羁绊的闲适心境自然展露,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗采用动静相宜的表现手法,前两句铺写清寂的山景与悠然的心境,后两句以秋阳满地、西风渐起的阔大背景,衬出数声莺啼的灵动,以声衬静,更显山林的幽寂澄澈,尽显宋代山水小诗独有的清雅闲淡韵致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退隐吴郡石湖之后,出游城山造访挂月堂时题写在堂壁上的作品。

彼时范成大已主动辞去朝廷官职,彻底脱离了官场的政务烦扰,终日徜徉于江南湖山之间,心境悠然恬淡,这首短诗正是他归隐时期生活状态与精神境界的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: