姑恶

姑恶妇所云,恐是妇偏辞。
姑言妇恶定有之,妇言姑恶未可知。
姑不恶,妇不死。
与人作妇亦大难,已死人言尚如此。

译文

收起展开
媳妇说婆婆凶恶,旁人总疑心这是她的片面之词。
婆婆说媳妇不好旁人就觉得一定是事实,媳妇说婆婆凶恶旁人却多半不肯相信。
婆婆要是真的不凶恶,媳妇又怎么会被逼到死路。
给别人做媳妇实在是太难了,就算死了之后,旁人的流言蜚语尚且这般苛责她。

注释

收起展开
  • 姑恶原本是民间传说中的水鸟名,相传为被婆婆虐待致死的新妇魂魄所化,啼声酷似“姑恶”,这里既作诗题,也代指婆婆的苛待恶行。
  • 偏辞偏颇的、只站在单方立场的一面之词。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统世俗一味偏袒尊长的刻板立场,开篇先摆出社会上极为常见的惯性判断:妇人控诉婆婆凶恶,旁人第一反应就是觉得是妇人在说片面话。随后笔锋一转,直接点破了世俗评判的双重标准:婆婆指责媳妇不好就天然被认定为事实,媳妇控诉婆婆的恶行却天然不被信任,本身就是对弱势女性的极大不公。

后续两句“姑不恶,妇不死”以极其直白尖锐的短句道破真相,直接戳穿了无数封建时代女性被婆家虐待致死的残酷现实,没有任何修饰却字字千钧。最后两句更是将批判的锋芒指向了死者身后的污名化:女子即便被虐待致死,世俗的流言依然要往她身上泼脏水,道尽了传统社会为人媳妇的无尽辛酸。

全诗语言质朴如口语,完全借鉴了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义特质,没有刻意雕琢的辞藻,却直击封建礼教压迫女性的痛点,有着极强的人文关怀力量。

创作背景

收起展开
《姑恶》是南宋诗人范成大创作的新题乐府诗,属于他关注民间底层民生疾苦的现实主义诗作序列。

当时江南民间多有新妇遭婆婆苛待甚至虐待致死的事件,社会舆论往往一味偏袒尊长、苛责弱势的女性,范成大有感于这种不公的社会现象,便借民间流传的“姑恶”水鸟的典故创作了这首诗。