暮春上塘道中

店舍无烟野水寒,竞船人醉鼓阑珊。
石门柳绿清明市,洞口桃红上巳山。
飞絮着人春共老,片云将梦晚俱还。
明朝遮日长安道,惭愧江湖钓手闲。

译文

收起展开
村野客舍没有炊烟,野外的春水浸着清寒,赛船的游人已然醉归,助兴的鼓声也渐渐稀落。
石门一带清明市集旁柳树早已浓绿,山洞口边桃花正艳,处处都是上巳日的山野游春风光。
飘飞的柳絮沾在人衣襟上,仿佛要将暮春一同拖向老去,一片云携着缥缈清梦,在暮色里一同缓缓归来。
明日我就要踏上尘土遮日的赴京官道,想到江湖上垂钓隐士的悠然自在,不由得心生惭愧。

注释

收起展开
  • 上塘道古代江南地区连通苏州与临安的水上通道,沿运河流经多处水乡市镇。
  • 阑珊稀疏、将尽,这里指赛船活动的鼓声临近尾声,渐渐零落。
  • 上巳古代传统节日,定在农历三月初三,民众会到水边游春、祓除不祥,是古代春日最重要的游赏节庆之一。
  • 着人沾附在人身上,拂之不去。
  • 长安道原指通往汉唐都城长安的大道,这里代指通往南宋都城临安的宦游官道,代指仕途。
  • 江湖钓手指隐居于江湖的垂钓隐士,代指逍遥自在、不被俗事牵绊的隐逸之人。

赏析

收起展开
这首诗以行旅视角串联起暮春上塘道的所见所感,前两联纯用白描铺陈江南暮春的节俗风物,寒水、残鼓、绿柳、红桃几个意象冷暖交织,将清明、上巳两个相邻节日的独特氛围描摹得鲜活可感,充满了江南水乡的生活气息。

颈联由景及人,以飞絮、片云两个极富暮春特征的意象牵出主观情绪,将春逝的淡淡怅惘与行旅的幽思融于一处,不着痕迹而余味悠长。尾联收束到自身的宦游处境,将奔赴仕途的奔忙劳碌与隐逸江湖的闲适自在做对照,在平和的语调中透出诗人对尘俗宦游的倦怠与对自在隐逸生活的向往,情感真挚沉婉,是范成大纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道初年,范成大由家乡苏州赴南宋都城临安任职途中,行至上塘水道时所作。

上塘道是当时连通江南水乡与临安的重要漕运通道,暮春时节沿途恰逢清明、上巳两个相邻的传统游赏节庆,诗人一路目睹江南水乡的暮春风物,结合自身即将奔赴宦途的处境,写下这首兼具风物描摹与仕隐之思的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: