陈侍御园坐上

愁眼逢欢春水明,诗情得酒春云生。
花梢蝴蝶作团去,竹里鹁鸠相对鸣。
邂逅浮生此日好,缠绵俗累何时轻。
擘笺沫墨乏奇句,擫笛当筵惭妙声。

译文

收起展开
平日里浸满愁绪的双眼遇上欢悦,便如春水般澄澈明亮,诗情伴着酒意翻涌,像春云般悠然生发。
花枝梢头的蝴蝶成群结伴翩然飞去,竹林深处的鹁鸠两两相对啼鸣。
漂泊不定的浮生里能遇上这样的好时光实在难得,可缠身的世俗杂务什么时候才能稍有减轻?
我裁好题诗的信笺濡润墨汁,却写不出绝妙的诗句,在筵席前吹笛,也为比不上旁人的妙音而心生惭愧。

注释

收起展开
  • 陈侍御对姓陈的侍御史的尊称,侍御是古代朝廷监察类官职侍御史的简称。
  • 鹁鸠又称斑鸠,是江南林间常见的鸣禽,春日啼鸣尤为频繁。
  • 邂逅本指不期而遇,此处引申为意外遇上难得的美好光景。
  • 浮生典出《庄子》,古人用来指代虚浮不定、世事难料的人生。
  • 俗累指被世俗公务、杂事缠身的牵累。
  • 擘笺撕开、裁好专供题诗用的精美信笺,是古代文人雅集的常见活动。
  • 擫笛用手指按压笛孔吹奏笛子,擫是用手按捺的意思。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了范成大近体诗清和淡远的艺术风格,没有刻意用典,语言平实自然,却满是鲜活的春日气息。开篇以春水、春云作喻,把宴饮时一扫愁闷的松弛感具象化,起笔就带着明润的春日质感。

中间两联对仗极为工整,颔联纯用白描摹写园林实景,蝴蝶成团飞散、鹁鸠两两对鸣,一静一动把江南春日园林的生机写得呼之欲出,没有丝毫雕琢痕迹。颈联由景及情,在赞叹良辰美景的同时自然带出对俗务缠身的倦怠,情感十分真实,完全没有传统宴游诗刻意拔高的造作感。

尾联收束到筵席上的文人雅事,以自谦写不出奇句、吹笛不及旁人妙声作结,既贴合宴集酬唱的社交语境,也把全诗松弛闲适的氛围落到实处,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期著名诗人范成大的宴游酬唱作品,作于他宦居江南的中年时期。

当时范成大受邀前往友人陈姓侍御的私家园林赴春日宴集,园中景致明丽,一众友人饮酒赋诗,诗人即景生情,写下这首风格清和的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: