缄口翁

君子取中道,常在语默间。
多言固自费,不语良独难。
此翁身如郑文渊,辨如悬河思如泉。
迩来缄口欲挂壁,嗫嚅畏客翻可怜。
君不见东家玉壶本弟兄,叩之犹解语分明。
愿闻胚浑甚深义,定自能令一座倾。

译文

收起展开
君子行事恪守中正之道,分寸常拿捏在发言与沉默之间。
多说话本来就徒耗精力,要做到完全不言语实在格外困难。
这位先生原本像郑文渊一般,辩才滔滔如悬河、文思泉涌。
近来却要把嘴封起来挂在墙上,见了客人嗫嚅不敢言反倒令人怜惜。
您不见东家的玉壶本是他的同道弟兄,叩击它尚且能发出清晰分明的声响。
要是想听他阐发混沌初开的深奥义理,定然能让满座的人都为之倾倒折服。

注释

收起展开
  • 中道中正不偏的处世之道,源自儒家的中庸思想。
  • 语默发言与沉默,代指出仕行道与归隐藏智的人生选择。
  • 迩来近来。
  • 缄口闭口不言,形容言行极为谨慎避祸。
  • 嗫嚅口部微动、吞吞吐吐的样子,形容不敢轻易发言的神态。
  • 胚浑指宇宙开辟前的混沌状态,这里代指玄奥精深的根本义理。

赏析

收起展开
这首诗以调侃的笔调,描摹了一位原本才思敏捷、辩才无碍,却因世道禁忌不得不刻意闭口避祸的“缄口翁”形象,字里行间满是对当时士人群体生存状态的戏谑与深切同情。

全诗用典妥帖自然,没有堆砌痕迹,后半段以玉壶为喻,暗喻士人即便刻意藏锋,其本身的才学光芒也难以完全掩蔽,暗含对言路闭塞现实的委婉批判。范成大没有直接抒发愤懑,而是以白描的生活化场景入诗,语多诙谐却内核沉郁,体现了他晚年诗作平和冲淡又暗藏锋芒的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《石湖居士诗集》,是范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间的作品。

南宋中后期朝堂党争频发,言路多有禁忌,不少士人因言获罪动辄得咎。范成大亲历宦海浮沉,深知多言贾祸的道理,故作此诗描摹刻意缄口避祸的士人群像,寄寓自身对乱世处世的复杂感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: