癸亥日泊舟吴会亭

去年春盘浙江驿,湛湛清波动浮石。
今年春盘吴会亭,冥冥细雨湿高城。
天边作客风沙里,今年去年成老矣。
客心古井冷无波,过眼人情亦如水。
忆昔三生住翠微,偶来平地着征衣。
山中故人应大笑,扁舟坐稳何当归。

译文

收起展开
去年立春日我在浙江驿站享用春盘,澄澈的清波轻轻晃动着水面的浮石。
今年立春日我又泊在吴会亭边,濛濛的细雨打湿了高处的城墙。
我在天涯风尘之中辗转作客,一年年过去不知不觉就已经老去。
羁旅的心境像古井一样寒冷没有波澜,过往所见的人情世态也淡得如同流水。
想来我前世几生都隐居在青山幽深之处,偶然来到俗世披上了远行的征衣。
山中的旧友此刻想必正大笑,问我安稳坐在小船上究竟什么时候才能归去。

注释

收起展开
  • 春盘古代立春日的传统习俗,将春饼、生菜等节令食物装盘馈赠亲友,是春日标志性的节俗活动。
  • 湛湛形容江水澄澈清明的样子。
  • 冥冥形容细雨迷蒙、天色昏暗的样子。
  • 翠微指青山掩映的幽深之处,古典诗词中常用来代指隐居的山林。
  • 征衣旅人远行时所穿的衣服,代指漂泊奔波的行役生涯。
  • 扁舟指小船,是古典诗词中最具代表性的归隐江湖意象。

赏析

收起展开
这首诗采用复沓的今昔对照结构,开篇以两年立春的不同行旅场景对举,时空跨度极大,自然带出岁月蹉跎的迟暮之感。

全诗以景起兴,由眼前的羁旅之景过渡到心境的描摹,将古井无波的客心、淡如水的世情与归隐山林的夙愿相勾连,情感层层递进,毫无滞涩之感。

结尾以故人设问的虚拟场景收束,把思归的情绪推向顶点,语淡而情深,典型体现了范成大诗作清隽淡远的风格特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道元年(公元1165年)立春日,时年三十九岁的范成大正赴任临安,途中泊船于吴会亭下。

此前范成大曾长期乡居,后为出仕辗转各地,逢立春日泊舟异乡,触景生情便写下这首羁旅抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: