题汤致远运使所藏隆师四图 倦绣

猧儿弄煖缘阶走,花气薰人浓似酒。
困来如醉复如愁,不管低鬟钗燕溜。
无端心绪向天涯,想见樯竿旛脚斜。
槐阴忽到帘旌上,迟却寻常一线花。

译文

收起展开
小犬在暖融融的晴日里沿着台阶嬉闹跑动,浓郁的花香袭人,醇厚得如同佳酿一般。
绣娘倦意袭来,神思昏沉像醉了又像浸在闲愁里,全然没察觉低头时发髻上的燕形钗饰都滑落到一旁。
没来由的悠悠心绪飘向了遥远的天边,恍惚间仿佛望见了远方船桅上的旗角正随风斜斜飘荡。
不知不觉槐树的阴影已经移到了门帘的檐饰之上,平日里飞针走线极快的绣娘,此刻连绣完一线花的功夫都慢了许多。

注释

收起展开
  • 猧儿古代对家养小犬的昵称,是闺阁中常见的宠物。
  • 钗燕古代女子发髻上的燕形玉钗,是唐宋时期闺中极为常见的首饰。
  • 樯竿船只上竖立的桅杆。
  • 旛脚旌旗下垂的边角,旛同“幡”。
  • 帘旌门帘上方缝制的布帛檐饰,此处代指门帘的上部边缘。

赏析

收起展开
这首题画诗完全跳出了普通题画诗直白描摹画面形貌的俗套,没有刻意刻画绣女的容貌、针线细节,而是从侧面烘托入手,将春日闺阁的慵懒倦态写得活灵活现。开篇两句先铺写周遭环境,阶前嬉闹的小犬、浓得像酒一样的花香,把暮春暖融融的醉人氛围渲染得十分充分,为后文绣女的困倦情态做足了铺垫。

全诗最见巧思的是末尾两句,诗人没有直接写绣女停下了手中的针线,而是通过槐阴悄然移上帘旌的细节,点出时光在不知不觉中流逝,连平日熟稔的一线绣花功夫都慢了下来,把绣女神思飘远、倦怠失神的状态写得含蓄又生动,既贴合画中意境,又溢出了画面之外的余韵,将闺中女子春日无端怀人的细腻心绪描摹得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大所作的题画组诗中的一篇,创作于南宋孝宗乾道初年。当时范成大正于江南地方任上,与同僚友人汤致远交游往来。

汤致远时任转运使,即诗中所称“运使”,家藏有画僧隆师所作的四幅仕女图,范成大受邀为每幅图各题一首七言古诗,此篇便是专为《倦绣》这幅仕女图题写的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: