译文

收起展开
从云气生发的山岩根处新辟的小路环绕着山腰,浓暗的绿叶交错成荫,隔夜的晨露在枝叶间轻轻飘落。
漫步走到竹林幽深的地方,四处啼鸟的声响此起彼伏,斑鸠的鸣声沉郁似含旧怨,画眉的啼叫婉转娇柔。

注释

收起展开
  • 云根指深山云气升腾的山石根部,代指山林极高极幽深的位置。
  • 络缠绕、环绕。
  • 宿露隔夜留存、清晨尚未消散的露水。
  • 鹁鸠即斑鸠,常见的林间鸣禽,鸣声沉浊厚重。
  • 画眉画眉鸟,鸣声婉转清亮,娇柔动听。

赏析

收起展开
这首小诗以移步换景的手法,勾勒出一幅生机盎然的晴日山行图。开篇先铺陈山径的整体环境,新修的小路顺着山势绕着山腰延伸,浓绿的树荫层层交错,晨露在叶隙间浮动坠落,清润幽寂的山林氛围扑面而来。

后两句笔锋一转由静入动,行到竹林深处,各类鸟鸣次第响起,诗人特意捕捉了两种禽鸟截然不同的声韵质感:斑鸠啼声沉郁似含旧怨,画眉鸣声婉转娇柔,以听觉的层次点染出无人山林的清寂野趣,全诗无一字直接提及自身情绪,却把悠然自得的山行之乐全然托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间的山水纪行作品。

当时他脱离官场冗务,时常漫步于江南山野之间,细致观察乡野山林的晨昏景致,写下了不少清新灵动的七言小诗,《山径》便是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: