译文

收起展开
孝顺的小龙分管湘水以西的地域,上天准许它每年回乡探望一次亲人。
年年春日狂风冰雹摧损桃李花枝,山中到了寒食节人们还穿着冬日的寒衣。

注释

收起展开
  • 孝龙岭南龙母传说中龙母所生的五条小龙,以孝行闻名当地,是龙母文化的核心意象。
  • 宁亲省视探望亲人,多指子女归家问候父母长辈。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食,中原地区此时已进入暮春回暖时节。

赏析

收起展开
这首诗前两句紧扣龙母庙的本土传说落笔,没有堆砌繁复的典故,用浅白的语言交代孝龙的神职与孝行,完全贴合庙宇题咏的创作场景,自然妥帖毫无生硬感。

后两句笔锋从神话传说转向现实风物,以平实的白描记录了岭南山中迥异于中原的特殊气候:春日多风雹,桃李常被摧损,时至寒食节天候仍然苦寒,居民还穿着冬衣,没有刻意藻饰却满含鲜活的地域生活质感,体现了范成大纪行诗一贯的写实特色,兼具文学价值与民俗史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时范成大正出任静江府(今广西桂林)知府,赴任与理政期间遍游岭南各地古迹。

龙母庙是岭南地区祭祀先秦传说中龙母的著名庙宇,相关孝龙的传说在当地流传极广,范成大游览此地时结合所见风物写下这首纪行题咏诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: