译文

收起展开
竹轿咿呀作响行走在长街上,清风吹过面颊,醺醉的残梦刚刚醒转过来。
曲折的小巷里寂静无声家家户户都已关门闭户,唯有一盏孤灯还照着尚未打烊的酒馆亮着。

注释

收起展开
  • 竹舆竹制的轻便轿子,是江南旧时常见的代步工具。
  • 伊轧象声词,形容竹轿受力晃动时发出的咿呀声响。
  • 酒垆旧时酒馆里安放酒瓮的土砌台子,后世常用来代指酒馆。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈夜归场景,层次分明意趣盎然。开篇从听觉、触觉两个维度落笔,竹舆的咿呀声、拂面的清冷风,精准写出诗人醉梦初醒时的松弛状态,把夜归的动态感描摹得鲜活真切。

后两句以强烈的动静对照收束全篇,深巷闭户的万籁俱寂,和远处酒垆独明的一盏灯火形成微妙反差,没有刻意渲染情绪,却把深夜市井里独有的烟火暖意藏在清冷的夜色中,语言平实却余味悠长,尽显范成大田园类诗作细腻温润的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡苏州石湖时创作的日常纪行作品,大致作于南宋孝宗淳熙年间。

当时范成大辞去官职闲居乡野,常与友人宴游往来,这首诗记录的正是他某次赴宴饮酒后乘夜归家途中的所见所感,是他描摹江南市井生活风貌的代表性短篇小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: