三湘怨

范成大 · 宋代

牙樯罨画橹，摇漾三湘浦。
佳人翔绿裾，含颦为谁舞。
拳拳新荷叶，愁绝烟水暮。
风云忽飘荡，隐约闻箫鼓。

译文

收起
画饰的桅杆彩漆的橹，轻舟摇荡在三湘水浦。
身着绿裙佳人衣袂飘飘，皱着眉头你究竟为谁起舞？
新发荷叶紧紧团簇生长，烟水茫茫暮色里愁思难诉。
风云忽然间飘荡变幻，隐隐约约听到箫鼓传出。

注释

收起
  • 牙樯指装饰精美的桅杆，常用来代指精致的舟船。
  • 罨画色彩鲜明的彩绘，这里形容橹的装饰华美。
  • 三湘浦三湘，代指湖南湘水流域的楚地；浦，指水边、水滨。
  • 翔绿裾翔，形容人行走时衣裾飘扬的样子；绿裾，绿色的衣裙。
  • 含颦皱眉，形容女子满怀忧愁的神态。
  • 拳拳这里形容荷叶紧紧簇生、团栾相依的样子。

赏析

展开
这首诗采用传统比兴寄托的手法，结构层层递进，意境含蓄幽远，颇有古乐府的质朴风致。

开篇从行舟三湘的景物写起，引出佳人含颦起舞的核心意象，清冷幽寂的氛围已经烘托出“怨”的基调。诗人以佳人不遇的形象，暗托自身漂泊流离、壮志难伸的愁绪，寄托十分委婉。

结尾收束于风云变幻、隐约箫鼓的虚景，将实处的愁思化为缥缈悠远的余韵，让全诗的怨情更显深沉含蓄，读来余味无穷。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人范成大创作的五言拟古乐府诗，沿用了楚辞以来“三湘怨”的抒情传统，为诗人行经楚地三湘一带时感怀所作。

古代文人常以楚地佳人不遇的意象寄托身世感慨，范成大一生辗转各地为官，饱经漂泊，这首诗正是借传统题材抒发自身的情志。

名句摘录

收起

牙樯罨画橹，摇漾三湘浦。

佳人翔绿裾，含颦为谁舞。