十一月十二日枕上晓作

竹响风成阵,窗明雪已花。
柴扉吟冻犬,纸瓦啄饥鸦。
宿酒欺寒力,新诗管岁华。
日高犹拥被,蓐食愧邻家。

译文

收起展开
阵阵寒风穿过竹林簌簌作响,窗纸被雪光映得透亮,落雪已然纷飞如花。
冻得发僵的家犬在柴门边低声吟吠,饥饿的乌鸦在油纸瓦顶啄弄觅食。
昨夜残留的酒意消解了不少寒意,新作的诗句足以记录这岁末的时光。
太阳升得很高了我还裹着被子躺卧,想到邻家天不亮就起身劳作,不由得心生惭愧。

注释

收起展开
  • 纸瓦古代民居常用的油纸覆顶,也指轻薄透光的明瓦,这里指代普通百姓的屋顶。
  • 宿酒隔夜还没有完全消散的酒意。
  • 岁华岁月时光,这里特指岁末的冬日光景。
  • 蓐食天未亮时就起身在寝席上用餐,指起身极早,勤于农事劳作。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法铺陈冬日清晨的村居景象,开篇两句从听觉和视觉双维度落笔,风声竹响、雪映窗明,寥寥数笔就勾勒出清寒素净的冬日晓景,氛围感十足。

中间两联选取柴边冻犬、瓦上饥鸦两个极具生活气息的乡野细节,把冬日清晨的荒寒感写得鲜活可触,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。后两句笔锋一转写自身的慵闲状态,再以邻家早起劳作的勤勉相对照,自然流露出对民生劳作的体恤之意,情感质朴醇厚,是范成大田园诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间的作品,创作于南宋孝宗淳熙年间。

范成大晚年辞去官职归隐乡居,脱离了官场的冗杂事务,得以细致观察普通村居的日常风物,这首冬日清晨枕上所作的小诗,正是他乡居生活状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: