除夜书怀

运斗寅杓转,周天日御回。
夜从冬后短,春逐雨中来。
鬓绿看看雪,心丹念念灰。
有怀怜断雁,无思惜疏梅。
絮厚眼生缬,蔬寒肠转雷。
烛花红琐碎,香雾碧徘徊。
昨梦书三箧,平生酒一杯。
床头新历日,衣上旧尘埃。
摇落何堪柳,纷纭各梦槐。
隙光能几许,世事剧悠哉。
岐路东西变,羲娥日夜催。
头颅元自觉,怀抱故应开。
踊跃金何意,青黄木自灾。
身谋同斥鷃,政尔愿蒿莱。

译文

收起展开
北斗星柄转向寅位,周天的运行轨迹随太阳往返复始。
冬至过后夜晚渐渐变短,春天伴着细雨的脚步悄然到来。
乌黑的鬓发眼看着就要变白如雪,曾经炽热的壮心一点点冷却成灰。
心怀愁绪怜惜失群的孤雁,再无闲情去爱惜疏落的寒梅。
棉絮太厚视线昏花生出晕纹,冷蔬下肚腹中肠鸣如雷。
灯烛结出细碎的红色灯花,香炉的碧色烟雾在屋内缓缓徘徊。
昨夜梦里仿佛坐拥三箧藏书,平生所求不过手中这一杯浊酒。
床头放着新一年的历日,衣衫上还沾着旧年的尘埃。
衰败的柳枝再也经不起风霜摧折,世间纷扰不过都是槐安一梦。
缝隙里漏下的日光能有多少,世事流转实在太过漫长悠哉。
岔路分出东西走向的变数,日月星辰日夜不停催人老去。
自己头上的衰老本就心知肚明,过往的襟怀也理应随之放开。
五行金气躁动又有什么意义,树木结出青黄果实反遭砍伐之灾。
我自身的谋划如同斥鷃一般,只愿在草野蒿莱之间安度余生。

注释

收起展开
  • 运斗寅杓斗指北斗星,寅杓指北斗柄指向寅位,对应农历正月,是新春将至的天象。
  • 日御古代神话中为太阳驾车的神,这里代指太阳的运行轨迹。
  • 眼生缬指视线昏花,看东西生出晕纹,是老年人常见的视觉状态。
  • 书三箧箧是装书的箱子,三箧书形容藏书极多,典故出自《汉书·张安世传》。
  • 梦槐即槐安梦,出自《南柯太守传》,比喻世间荣华富贵不过是一场空梦。
  • 羲娥羲指日神羲和,娥指月神嫦娥,这里代指日月。
  • 斥鷃出自《庄子·逍遥游》,是一种小雀,喻指目光短浅、安于小境的小人物,这里是诗人自谦的说法。

赏析

收起展开
这首五言排律从岁末除夜的节令物候写起,层层铺陈,将天象流转、日常细节与人生感慨无缝衔接,毫无堆砌之感。开篇先点出新春将至的时序特征,随即转入对自身衰老状态的白描,从鬓发斑白写到壮心消歇,情绪过渡自然平缓。

诗中大量化用庄子、杂家典故却毫无晦涩感,「槐安梦」「斥鷃」等典故的运用,精准贴合诗人晚年看透世事、不慕荣华的心境,没有半点愤世嫉俗的尖锐,只有历经沧桑之后的平和冲淡。

全诗最动人的地方是将日常烟火细节与哲思融为一体,床头新历、衣上旧尘、烛花香雾这些除夕常见的场景,都被赋予了新旧交替、人生流转的厚重感,最终落点到归隐蒿莱的人生选择,把宋代士大夫晚年归居田园的自适心态写得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖时所作,属于他岁末除夕抒怀的系列诗作之一。

当时范成大已经历仕宦沉浮,辞去朝廷官职归隐田园多年,在除夕之夜感节序流转、身世变迁,将半生的人生体悟尽数融入诗作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: