题张氏新亭

水杨成幄翠相遮,犹有东风管岁华。
叶底青梅无数子,梢头红杏不多花。
烦将炼火炊香饭,更引长泉煮斗茶。
约我诗成须疥壁,莫嗔欹侧似归鸦。

译文

收起展开
水边的杨树长得像帷幄一样浓翠互相遮蔽,尚有多情东风掌管着这一年的春光物候。
树叶底下藏着数不清的青青小梅子,树梢头的红杏开得却只剩寥寥几朵残花。
烦劳主人用温好的炉火烹煮喷香的米饭,又引来长长的山泉水煮上一壶上好的斗茶。
和我约定诗作完成之后一定要题在墙壁上,不要嗔怪我字迹歪斜得像归巢的昏鸦。

注释

收起展开
  • 幄帷帐,此处形容水边杨树长势茂密,枝叶交叠如同围合的帐幕。
  • 岁华岁时风物,此处特指春日的美好光景。
  • 斗茶宋代流行的茶艺比试活动,此处指适宜点试斗茶的上好茶叶。
  • 疥壁古人题诗于墙壁之上的谦称,意谓自己的字迹像疥癣一样污了墙壁。
  • 嗔生气、怪罪。
  • 欹侧歪斜倾斜。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清隽淡远,完全跳出了一般题亭诗堆砌辞藻、夸赞建筑华丽的俗套,将笔墨全部放在亭周的春日风物与主客交往的闲情意趣之上。

前两联纯用白描写景,杨柳成荫、青梅垂实、红杏残花,精准捕捉了暮春时节的典型物候,没有半分刻意雕琢,却满溢着鲜活的田园气息。后两联转写人事,炊香饭、煮斗茶的日常细节,尽显主宾之间不拘俗礼的深厚交情,末句题诗壁上的戏语,更是将诗人随性洒脱的性格展露无遗,整首诗没有丝毫尘俗的烟火气,读来只觉闲适松弛,是范成大田园题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道三年(公元1167年)前后,当时范成大因事闲居家乡吴郡(今江苏苏州),常于周边游历访友。

友人张氏新近修筑了一座郊野亭台,春日邀范成大赴亭中游赏宴集,范成大见亭周风物清新雅致,主客相处闲适融洽,便即兴题写了这首七言律诗赠予主人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: