玉台体

卷幔灯千朵,钩帘月半弓。
绣鸳翔沥水,金雀跂屏风。
细意翩长袖,多情结短封。
铜壶从婉娩,玉佩正丁东。

译文

收起展开
卷起帷幔便见千盏灯火错落明灭,掀开帘钩露出天上如半弓的弯月。
绣品上的鸳鸯纹样仿佛在清水上浮游,金雀造型的饰件踮脚立在屏风之上。
闺中女子怀着细腻心意翩然舞动长袖,满含情意亲手封好寄给远人的短笺。
铜壶滴漏的节奏舒缓柔婉,她身上的玉佩正随着步履叮咚作响。

注释

收起展开
  • 月半弓指形状如半张弓的弯月,即上弦月或下弦月。
  • 沥水指地面上的积水、清浅的水洼。
  • 跂踮起脚站立的样子,这里形容金雀饰件的造型姿态。
  • 短封简短的书信、便笺,多指寄给远人的情信。
  • 铜壶即铜壶滴漏,中国古代的计时器具,以水滴的刻度计算时间。
  • 婉娩形容节奏舒缓柔美的样子。
  • 丁东也作叮咚,这里指玉佩碰撞发出的清脆声响。

赏析

收起展开
这首诗采用层层铺陈的白描手法,从卷帘见月的室外景致,到屏风绣纹的室内陈设,再到女子起舞、封笺的动作,最后以玉佩声响收束,完整勾勒出深闺月夜的鲜活场景,画面感极强。

全诗八句两两对仗,用词绮丽却毫无艳俗之感,没有直白宣泄相思之苦,而是将闺中女子的缱绻情意完全融入景物与动作的细节之中,深得玉台体含蓄柔婉的神韵,是宋代同类拟古诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
玉台体原本是指南朝陈代徐陵编纂《玉台新咏》所代表的一类诗风,内容多描摹闺阁情态、男女相思,风格绮丽柔婉,范成大这首是模仿该诗风创作的拟作。

这首诗写于范成大中年宦游期间,他多有仿前代诗体的创作尝试,这首作品摒弃了南朝玉台体部分过于浮艳的弊病,以清雅细腻的笔触还原传统闺情诗的神韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: