晚入盘门

人语嘲喧晚吹凉,万窗灯火转河塘。
两行碧柳笼官渡,一簇红楼压女墙。
何处采菱闻度曲,谁家拜月认飘香。
轻裘骏马慵穿市,困倚蒲团入睡乡。

译文

收起展开
傍晚人声喧闹伴着晚风的凉意,万家灯火的光影流转映照在河塘之上。
两行碧绿垂柳笼罩着公用的渡口,一簇红楼高出城头的矮墙。
不知哪里传来采菱女子的清歌,又有谁家闺中女子拜月,隐约飘来暗香。
身着轻裘骑着骏马懒得穿过闹市,困倦地倚靠着蒲团沉沉进入梦乡。

注释

收起展开
  • 盘门苏州古城的西南门,是国内现存罕见的水陆并联古城门,始建于春秋时期的吴国。
  • 晚吹傍晚吹拂的凉风。
  • 官渡官府设置的公用渡口,面向普通民众开放。
  • 女墙城墙顶部凹凸状的矮墙,也叫女儿墙,用于防御和瞭望。
  • 采菱江南水乡的传统劳作,秋日采摘水中的菱角,采菱人常结伴行船,伴歌而行。
  • 拜月古代民间女子的传统习俗,于月夜焚香拜月,祈求姻缘与生活的美好。
  • 蒲团用蒲草编织而成的圆形坐具,常用于休憩或禅坐。

赏析

收起展开
这首诗是范成大描绘吴地市井风情的代表性作品,全程以诗人的行进视角铺陈夜景,将听觉、视觉、嗅觉的多重感受自然融为一体。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,从喧闹的人语、摇曳的灯火,到柳色红楼、菱歌暗香,层层铺展出江南水城傍晚鲜活又雅致的烟火气,既写出了宋代苏州城的富庶繁华,也暗含了诗人退居乡野之后松弛闲适的心境,末尾收束于安闲入梦的状态,余韵平缓悠长,尽显江南日常生活的温润质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退居故乡吴郡,也就是今天的江苏苏州。

盘门是苏州古城西南的水陆并联城门,是江南水乡的标志性门户,诗人傍晚入城,沿途所见吴地的市井风物、水乡夜景,触发了创作灵感,写下这首充满鲜活生活气息的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: