晓自银林至东灞登舟寄宣城亲戚

晓山障望眼,脉脉紫翠横。
澄江已不见,况乃江上城。
结束治野装,木末浮三星。
羸马陇头嘶,小车谷中鸣。
亭亭东灞树,练练绿浦明。
篙师笑迎我,新涨没苹汀。
径投一叶去,云水相与平。
聊将尘土面,照此玻瓈清。
怀我二三友,高堂晨欲兴。
风细桐叶堕,露浓荷盖倾。
凝香绕燕几,安知路傍情。

译文

收起展开
清晨的山峦遮断了我的视线,紫翠色的山光连绵横亘,温婉含情。
此前见过的清澄大江已经望不到踪影,更别说江边的城池了。
我收拾好出行的山野行装,树梢头还浮着三颗未落的残星。
瘦弱的老马在田埂边嘶鸣,小小的推车在山谷中发出轱辘声响。
东灞渡口的树木亭亭伫立,水边的洲渚洁白明亮,泛着清润的绿光。
撑船的船工笑着迎候我,新涨的春水已经淹没了长满浮萍的滩地。
我径直登上一叶小舟离岸而去,水天相接和云色齐平,浩渺开阔。
姑且让我这沾了一路尘土的面容,映照在这如玻璃般清透的江水里。
思念我那几位宣城的老友,此刻他们应该在高堂之上正要起身晨兴。
微风细细吹落梧桐的叶片,浓重的露珠把荷叶的伞盖都压得倾侧。
熏香的烟气缭绕在他们日常闲坐的案几旁,哪里能知晓我这旅途之人的牵挂之情。

注释

收起展开
  • 银林即银林堰,古代水利设施,旧址在今江苏南京高淳区境内。
  • 东灞江南古渡口名,位于今安徽宣城与江苏高淳交界的水阳江边。
  • 木末树梢,树木的顶端。
  • 羸马瘦弱的马匹。
  • 练练形容江水或洲渚洁白如绢的样子。
  • 苹汀长满浮萍的水边平地。
  • 玻瓈即玻璃,古代用来比喻江水清澈透亮的状态。
  • 燕几古代一种可供凭倚的小型案几,是文人日常闲坐的常用器物。

赏析

收起展开
全诗以行程为核心线索,采用移步换景的白描手法,从清晨山景、陆路行旅、渡口登舟到江上远眺,层层铺展画面,动静相宜,声色俱全。前半部分写行旅的细节,星垂木末、羸马嘶鸣、小车穿谷,把清晨郊野的清冷鲜活感写得跃然纸上,没有丝毫行旅的疲惫感,反而满溢着对山野风光的喜爱。

后半部分笔锋一转,从眼前清澄的江水宕开,遥想宣城亲友此刻闲适的日常场景,以对方悠然的闲居状态,反衬自己旅途之中的思念牵挂,虚实结合,余味悠长。全诗没有刻意雕琢的辞藻,风格清逸温润,是范成大早期山水纪行诗的代表性作品,也体现了他一贯擅长以日常细节传递真挚情感的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《石湖居士诗集》,是范成大早年漫游江南时期的作品,创作于南宋绍兴二十二年(公元1152年)前后。

当时范成大从江苏高淳一带出发,清晨自银林堰启程,沿陆路行至东灞渡口登舟,即将前往宣城探访亲友,沿途将一路行旅的所见所感记录下来,遥寄给宣城的亲友,便成了这首清丽自然的纪行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: