复自姑苏过宛陵至邓步出陆

浆家馈食槿为藩,酒市停骖竹庑门。
红树亭亭栖晚照,黄茅杳杳被高原。
饮溪有迹于菟过,掠草如飞朴渥翻。
车轨如沟平地少,饱帆天镜忆江村。

译文

收起展开
船家送来饭食,居所以木槿做篱笆,在卖酒的市集停下马匹,歇在竹檐的屋门前。
经霜的红树亭亭伫立,承接落日的余晖,漫山黄茅绵延无际,覆盖了整片高原。
老虎曾从这里经过,溪边还留着它饮水的足迹,野鹿擦着草甸飞驰而过,身姿翻卷迅疾如飞。
陆路车辙深似沟壑,平坦的地面十分稀少,望着如镜的晴空,不由想起此前行船时饱帆乘风的江畔村落。

注释

收起展开
  • 槿为藩以木槿树作为篱笆。槿即木槿,落叶灌木,常被栽种作篱墙。
  • 停骖停住车马。骖本指驾车的边马,此处代指马匹。
  • 竹庑带竹制檐廊的屋舍。庑指堂下周围的廊屋。
  • 亭亭挺立舒展的样子。
  • 杳杳悠远连绵、望不到边际的样子。
  • 于菟楚地方言对老虎的别称,此处指老虎。
  • 朴渥古代对野鹿的别称,也写作“朴玉”。

赏析

收起展开
这首纪行诗层次分明,写景由近及远、由静到动,画面感极强。开篇两句落笔于登岸后近处的人居市井场景,烟火气十足,将旅途暂歇的松弛感写得十分真切。

中间两联拓开视野,远景里红树衔着落日,黄茅覆满高原,色彩明丽开阔,接着笔锋一转写入山野间的兽迹飞鹿,为静谧的郊原添上十足的动感与野趣,毫无雕琢痕迹。

收尾两句收束到行旅的切身感受,陆路颠簸难行,对比此前水路行舟时风帆饱满、江面如镜的顺畅,自然生出对水乡江村的怀念,情感流露十分真挚,是范成大早期山水行旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是范成大青年时期漫游吴地周边的行旅作品。

当时诗人从故乡姑苏(今江苏苏州)出发,走水路前往宛陵(今安徽宣城),行至邓步这个地点时舍舟登岸,改走陆路,沿途所见山野风光触动了他,于是写下这首纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: