寒食客中有怀

江郭花开也寂寥,不须绿暗与红凋。
疾风甚雨过寒食,白日青春吟大招。
芳景尚随流水去,故人应作彩云飘。
烟波千里家何在,惟有溪声似晚潮。

译文

收起展开
江边城郭即便繁花盛放也觉心境寂寥,根本不必等到绿叶暗浓红花凋残。
急骤的狂风裹挟暴雨捱过了寒食节,晴朗白日的暮春时分我独自吟诵《大招》诗篇。
美好的春景尚且随着流水匆匆逝去,旧日友人想必也像彩云一般飘向远方。
千里烟波茫茫我的故乡究竟在何处,只有潺潺的溪声仿佛是夜晚涨起的潮声。

注释

收起展开
  • 江郭江边的城郭。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,相传为纪念春秋时期的隐士介子推而设。
  • 大招《楚辞》中的篇名,此处代指抒发幽愁怅思的诗作。
  • 彩云飘像彩云一样飘逝远去,此处指故人漂泊无定、音信渺茫。

赏析

收起展开
这首七言律诗以客居寒食的所见所感为线索,层层铺展愁绪,情感沉挚而笔致清婉,是范成大早期律诗的代表性作品。

首联先翻进一层,不说花落春残才觉寂寥,反倒说即便繁花盛开也难消落寞,先把心底深藏的愁绪点明,跳出了传统伤春诗作的俗套。颔联精准点题,疾风甚雨的寒食环境与白日里吟诵楚辞的诗人形象相映照,清冷孤孑的氛围呼之欲出。颈联将伤春感逝与挂念故人两层情绪绾合在一起,美景随水、故人如云的比喻灵动贴切,把抽象的怅惘化为可感的具象。尾联以烟波千里、溪声似潮的景语收束全篇,将无处安放的乡思融入悠悠水色声息之中,余韵悠长,耐人回味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大青年时期旅居异乡客舍时创作的作品。

彼时诗人为谋求仕进曾辗转漫游江南各地,时值寒食节风雨交加,独居客中的他既感念春光将逝,又牵挂分散各地的旧友,羁旅乡愁与怀人之思交织缠绕,便写下这首感怀七律。