南塘寒食书事

埂外新陂绿,冈头宿烧红。
裹鱼蒸菜把,馈鸭锁筠笼。
酒侣晨相命,歌场夜不空。
土风并节物,不与故乡同。

译文

收起展开
田埂外新修的陂塘水色澄碧,山冈上隔夜的烧荒余烬泛着暗红。
当地人用菜叶裹着鲜鱼蒸煮,馈送鸭子时会用竹笼装好封起。
酒友们大清早便互相邀约聚饮,歌场整夜都热闹非凡没有空歇。
这里的风土民俗连同节日风物,全都和我的故乡大不相同。

注释

收起展开
  • 新陂新近修筑的水塘、堤堰。
  • 宿烧隔夜烧荒之后残留的余火。
  • 菜把指刚采摘的带着茎叶的新鲜蔬菜。
  • 筠笼用青竹篾编制的笼子,筠本指竹子的青皮。
  • 土风当地的本土风土风俗。
  • 节物节日对应的特色风物、饮食器物等。

赏析

收起展开
这首诗整体采用白描铺陈的手法,没有堆砌典故,以极浅近的语言勾勒出南塘寒食节的鲜活图景。首联以绿、红两种鲜亮色彩对举,郊野晨景扑面而来,充满了春日的生机。

中间两联集中描摹人间烟火气,从日常饮食到社交宴游,把南塘当地寒食节的热闹氛围写得淋漓尽致,充满了鲜活的生活质感。尾联轻轻收束,以“不与故乡同”点明自己的异乡身份,在通篇热闹的风俗描写背后,暗蕴着一丝淡淡的羁旅怅惘,情感表达克制而自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大正以地方官身份流转于江南水乡一带,寒食节期间他寓居南塘,亲眼目睹了当地迥异于吴中的寒食习俗,有感而发写下这首五言律诗。

范成大素来重视记录民间风土,他的大量节俗诗作都兼具民俗史料价值与文学审美价值,这首诗便是其中颇具代表性的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: