天平先陇道中时将赴新安掾

霜桥冰涧浄无尘,竹坞梅溪未放春。
百叠海山乡梦熟,三年江路旅愁生。
松楸永寄孤穷泪,泉石终收漫浪身。
好住邻翁各安健,归来相访说情真。

译文

收起展开
霜覆的桥梁冰结的山涧洁净无染,竹林山坳梅溪之畔还未见春意萌动。
层叠绵延的山海是我梦中熟稔的故乡,三年来辗转江路漂泊的羁旅愁绪暗自滋生。
墓前的松楸永远承载着我孤苦无依的泪水,山林泉石终究会收容我这闲散放浪的余生。
祝愿各位乡邻老友各自平安康健,待我宦游归来再登门拜访叙说真切的衷情。

注释

收起展开
  • 天平先陇陇通“垄”,指坟墓,天平山位于今江苏苏州,是范成大先人墓地的所在地。
  • 新安掾新安即徽州,治所在今安徽歙县,掾是古代官府属官的通称,此处指范成大即将赴任的徽州司户参军一职。
  • 竹坞竹林生长繁茂的山坳。
  • 松楸松树与楸树,古人常将二者种植在墓地旁,后世便以松楸代指先人丘垄。
  • 漫浪闲散放浪,不受世俗拘束的状态。

赏析

收起展开
这首诗情感沉挚厚重,完全没有寻常出仕赴任诗作的欣喜迫切感,反而满溢着对故土的深切眷恋与对先人的赤诚追思。

开篇两句以道中清寒冬景起笔,霜桥冰涧一尘不染,竹坞梅溪春意未萌,清冷的景致恰好映衬出诗人即将远离故土的复杂心绪。中间两联对仗精工,将乡思、旅愁、身世之感熔于一炉,既写多年辗转漂泊的羁旅怅惘,也直白抒发了自己宦游之后终究要归卧泉石、终老故乡的毕生夙愿。收尾两句以家常嘱托收束全诗,叮嘱乡邻各自安好,约定宦游归来再叙真情,语淡而情深,把全诗的眷恋情绪推向高潮,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍兴二十五年(公元1155年)前后,是范成大守丧期满初次出仕时的作品。

范成大早年父母相继离世,他在故乡苏州天平山附近隐居守孝多年,此次受举荐赴任新安(今安徽歙县一带)的属官,临行前祭扫先人墓地,在赴任途中写下了这首饱含眷恋的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: