译文

收起展开
浪涛惊涌礁石险峭,夜间水声轰鸣如同震雷,拂晓船停靠在酒亭边,我终于舒展愁眉笑逐颜开。
别问赶路的人为何这般清瘦,我刚刚才从那一百八十处险滩的颠簸里脱身而来。

注释

收起展开
  • 旗亭古代路边的酒楼,因门外悬挂酒旗作为标识而得名。
  • 缘底宋元时期口语,意为因何、为什么。
  • 百八十滩舟人对沿途溪滩总数的概称,形容险滩数量极多。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的叙事节奏,前两句先极写滩行的惊险:夜间浪击礁石的轰鸣整夜如雷在耳,将一路悬着心的颠簸体验尽数托出,待到拂晓平安泊船,紧绷多日的心神终于放松,笑意自然浮上眼角。

后两句以自嘲式的诙谐口吻收束全诗,没有刻意铺陈行役的苦况,反而借旁人好奇发问的趣味场景,用一句轻松的答语点出所有艰辛,既暗写了滩行的凶险劳顿,也藏着诗人熬过艰险之后释然旷达的文人襟怀,语短情长,余味十足。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大宦游江南时期的纪行作品,创作于南宋乾道二年(公元1166年)。

当时范成大卸任广德军通判,沿宁国溪顺流而下前往宣城赴任,当地溪道曲折狭窄,沿途险滩密布,舟行颠簸多日方才抵达目的地附近,诗人有感于这段特殊的行旅经历,写下了这首趣味盎然的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: