后催租行

老父田荒秋雨里,旧时高岸今江水。
佣耕犹自抱长饥,的知无力输租米。
自从乡官新上来,黄纸放尽白纸催。
卖衣得钱都纳却,病骨虽寒聊免缚。
去年衣尽到家口,大女临岐两分首。
今年次女已行媒,亦复驱将换升斗。
室中更有第三女,明年不怕催租苦。

译文

收起展开
老农的田地在秋雨中荒芜,往年高高的堤岸如今已经被江水淹没。
就算受雇给人耕种依然长期忍饥挨饿,心里清楚根本没有余力交纳租米。
自从新的乡官上任之后,皇帝的免税诏书刚下发完,地方官的催租文书就接踵而至。
卖掉衣物换来的钱全都交了租,我这带病的身子虽然寒冷,好歹避免了被捆绑抓去官府。
去年衣物已经卖光,只好把主意打到家人身上,大女儿在岔路口和家人分别,被卖了换钱。
今年二女儿已经有媒人来提亲,也只好把她嫁出去换来少量的粮食活命。
屋里还有第三个小女儿,明年就再也不怕催租的苦楚了。

注释

收起展开
  • 老父年老的贫苦农夫。
  • 佣耕受雇给地主或富户耕种田地,靠出卖劳力为生。
  • 的知确切知道,心里清楚。
  • 黄纸古代皇帝发布的免税诏书,用黄纸书写,代表官方的惠民政令。
  • 白纸地方官府发布的催租文书,用白纸书写,代表基层官吏的实际盘剥行为。
  • 纳却全部交纳完毕。
  • 临岐来到岔路口,代指亲人别离的时刻。
  • 行媒已有媒人上门说亲。
  • 驱将赶着(人走),“将”是古代汉语中的语气助词,无实义。
  • 升斗古代容量单位,这里指代少量的粮食。

赏析

收起展开
这首诗采用古乐府的叙事笔法,全程以贫苦老农的第一人称口吻自述,没有诗人跳出来的刻意控诉,完全用平实的白描铺陈事实,层层递进地展现出农民被赋税逼得一步步卖女求生的惨状,字字朴素却字字泣血。

全诗最具艺术冲击力的是结尾的反讽手法,看似老农在宽慰自己“明年不怕催租苦”,实则暗示他已经做好了卖掉第三个小女儿的打算,把封建剥削制度吃人的本质揭露得入木三分,这种以“喜”写悲的收尾,比直接的痛哭控诉更有震撼力,千百年来读来都让人倍感沉痛。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大的经典现实主义作品,为其早年所作《催租行》的姊妹篇,创作于诗人任职地方期间,是他亲眼目睹底层农民生存惨状后写下的纪实篇章。

当时南宋朝廷为了安抚民心,常常名义上发布黄纸诏书免除灾区租税,但地方官吏为了完成考核指标、盘剥百姓,反而拿着白纸文书加紧催逼,形成了“官放而吏不收”的荒诞现实,农民的负担丝毫没有减轻,反而在灾年愈发走投无路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: